香港腕表价格交流群

编校质量检测中心:报纸编校差错例析

编辑校对 2018-07-02 08:14:46

(上)

    编者按 过去一年,报纸出错现象频发,甚至一些重点报纸也出现了低级错误,值得业界关注和警惕。本刊特邀请上海出版物编校质量检测中心专家,结合去年编校质量检查的整体情况,分两期对报纸常出现的差错进行归纳总结,以此提醒报人莫让编校差错伤了报纸品牌。

    □本期点评人:上海出版物编校质量检测中心 王敏

    2015年,上海出版物编校质量检测中心检查了全国100多种报纸的编校质量。检查发现的差错类型有用字差错、词语差错、表达差错、知识内容差错、标点差错、数字用法差错、计量单位差错、格式体例差错等。其中,用字差错、词语差错、表达差错、知识内容差错计分占总扣分的90%左右,分析这几种差错中的典型问题,可以大致勾勒出当前报纸编校差错的整体情况。现结合检查实际进行简要分析。

    用字差错

    用字差错主要有使用不规范字和错别字两类。

    1.不规范字。指误用繁体字、误用异体字和不用已恢复的规范字等。

    繁体字如“鵮”。某报《春天是从乡村动起来的》中写道:“母鸡们慢慢悠悠地走动,这叼一嘴,那鵮一口,咯咯嗒嗒地哼叫。”“鹐”读qiān,指鸟禽啄东西,其右半边的“鸟”应类推简化,不能再用繁体字“鵮”。

    异体字如“钜”。“钜”已收入《通用规范汉字表》,现在是规范汉字。但《通用规范汉字表》对“钜”的用法有特别说明——只用于姓氏人名、地名。这次检查中,多处发现“钜惠”的用法,这种用法是不规范的。在表示“大、很大”的意思时,“鉅”(类推简化为“钜”)是“巨”的异体字,“巨惠”指巨大的实惠、优惠,不能写成“钜惠”。

    已恢复的规范字如“蹚”。1955年发布的《第一批异体字整理表》确定“蹚”是“趟”(tāng,从有水、有草的地方走过)的异体字,并淘汰了“蹚”。但2013年发布的《通用规范汉字表》恢复“蹚”为规范字。因此,现在“趟”读tàng,指来往的次数(如“走一趟”)、行进的行列(如“赶不上趟”)等,不再读tāng。而“蹚”读tāng,表示从浅水、草地、沙漠等没有路的地方走过去,如“蹚水过河”“蹚道”等。某报《跳动的美食——镇川干炉》中写道:“他们赶着驼队过山梁趟沙丘,旅途十分辛苦……”其中的“趟沙丘”应当写成“蹚沙丘”才是规范的。

    2.错别字。错别字是用字差错中最主要的问题,出现错别字多数与字音、字形、字义有关。

    (1)由读音相同或相近造成的。如把“脚趾”误为“角趾”,“今昔之间”误为“今夕之间”等。

    (2)由字形相近造成的。如把“吟颂”误为“呤颂”,“放入小砂锅”误为“放人小砂锅”,“渭城朝雨浥轻尘”误为“渭城朝雨泡轻尘”等。

    (3)由字义混淆造成的。比如,把“菜薹”误为“菜苔”是没有弄清楚“薹”指的是蒜、韭菜、油菜等的花茎,而“苔”指的是苔藓。再如,把“戴着礼帽”误为“带着礼帽”,是没有弄清楚“佩戴”与“携带”的区别。又如,把“老两口”误为“老俩口”,是没有弄清楚“俩”指“两个”,后面不能再用量词“口”。

    倒字、漏字、多字,也归入用字差错。如把“商家的促销陷阱”误为“商的家促销陷阱”,“重大推进作用”误为“重大进作用”,“其他枪支”误为“其他支枪支”等。

    词语差错

    词语使用中出现的差错主要有词形误用、词义误解、易混词误用。

    1.词形误用。指的是使用了错误的词语形式。这次检查发现的词形误用主要有词形错乱、误用旧词形和异形词不统一。

    (1)词形错乱。比如,某报《永兴坊小店生意火爆 安全问题不容忽视》中写道:“安康蒸面10来平方米的店里已经挤满了等候的人,店内空无虚席。”其中“空无虚席”的说法有误。“无虚席”的意思是没有空的座位,这明明是拥挤的意思,怎么能说“空无虚席”呢?显然,这是弄错了“座无虚席”的词语形式。

    再如,某报的一则人民法院公告中说:“在公告催示期间,转让该票据的行为无效。”其中的“公告催示”有误,正确的说法是“公示催告”。公示催告是一种民事诉

    讼的程序,是指人民法院根据申请人的申请,以公示的方法,告知并催促不明确的利害关系人在一定期限内申报权利,到期无人申报权利的,则根据申请人的申请依法作出除权判决。把“公示催告”错成“公告催示”就难以理解了。

    (2)误用旧词形。比如,“通讯”。用电波、光波等传送语言、文字、图像等信息,现在的规范说法是“通信”,而“通讯”是旧称,应当淘汰。但检查发现,“通讯企业”“通讯网络”“无线通讯”“即时通讯”“通讯市场”“移动通讯”“通讯运营商”等用法相当普遍。在某报《“三高+两易”快速提升沟通效益 一套方案解决满足协同办公需求》一文中,一会儿用“降低企业的通信成本”,一会儿又用“降低了酒店的通讯成本”,很不统一。而某报《漫游费难题折射通信服务定位失准》一文,标题中用“通信服务”,正文中却用“通讯服务”,而且文中既有“通信设施”,又有“通讯基础设施”,既有“通讯运营垄断”,又有“通信运营商”。如此混乱,实属不该。这种情况,说明不少报业工作者对“通讯”和“通信”的使用是缺少辨析的。

    比如,某报《莫悲落花白头翁》中写道:“参加部队不久,他转到内蒙古骑兵十一支队,担任女政委乌兰的通讯员。”其中的“通讯员”应改为“通信员”才对。“通信员”是部队、机关中担任递送公文等联络工作的人,而“通讯员”则是经常给报社、通讯社、电台等提供通讯报道的非专业人员。

    (3)异形词不统一。这次检查发现,同一份报纸中异形词混用的情况比较多。

    比如,某报《精华景点 魅力绽放》中用的是“闻名遐尔”,而《走遍天下 最美江夏》中用的却是“蜚声遐迩”。“遐迩”指远近,“闻名遐迩”“蜚声遐迩”是指远近都知道,形容名声很大。“遐迩”以前也写成“遐尔”,但现在应当统一写为“遐迩”。

    再如,某报《樊嘉:医患齐心,肝癌不怕》中用的是“适应证”,而《高龄微创,突破开刀禁区》中用的却是“适应症”。其实,全国科学技术名词审定委员会审定公布的科学名词是“适应证”。因此,应将“适应症”统一写为“适应证”。

    未经规范整理的异形词,在同一文本中应做到词形统一。比如“其他”与“其它”,在指人类之外的对象时,两者是异形词的关系,应注意统一。但这次检查发现,某报《天津市国有建设用地使用权挂牌出让公告》中既有“其它规划要求”,又有“其他要求”。“其它地方”与“其他城市”同用,“其它车次”与“其他企业”同用,“其它违纪”与“其他来源”同用,这种情况更为普遍。

    2.词义误解。指的是错误地理解了词语的意义。

    比如,某报《农田水利不能“只管建,不管用”》中写道:“此时,我作为以‘三农’为参政议政工作重点的山东省政协委员、民革青岛市委机关干部,在青岛农委挂职,因而有机会分头‘下乡’查看旱情。”“分头”指的是相互联系的一些人分若干方面同时进行,如“分头准备”。句中的“我”只有一个人,怎么可能“分头‘下乡’”呢?这里作者想表达的应当是“多次‘下乡’”吧。

    3.易混词误用。有一些词语,词形相近,含义相关,很容易混淆,反复出错。

    比如,“期间”和“其间”。某报《呼市新城区“区长杯”足球联赛启动》中写道:“(“区长杯”足球联赛)设置了3处分赛场,期间将举办校园、社区、机关、农民足球赛……”句中“期间”有误。“期间”指某个时间以内,如果这个“某”不明确的话,“期间”是没有任何实际意义的。比如“放假期间、进修期间”如果去掉了“放假、进修”,“期间”就无法说明到底是什么时间了。从语法角度来说,“期间”和“时候”“阶段”一样,属于黏着词,必须黏附在其他词语之后使用,是不能单独放在句首充当状语的。上例中的“期间”可以改为“其间”。“其间”可以单独充当状语,而且既可以指时间,也可以指时间之外的事物。

    再如,“结合”和“接合”。某报《北京大幅压减燃煤》中写道:“2013年起,北京在全市农村和城乡结合部地区减少劣质燃煤使用。”句中的“城乡结合部”有误,应改为“城乡接合部”。“结合”是不同对象的融合,融合之后是个新的个体;而“接合”则是不同对象的连接,相接之后还是原来的个体。所谓“城乡接合部”,是指城市与乡村在地理上邻接的区域,这纯粹是地理概念,该区域在体制上、机构上并未相互结合成为一个整体,是不能称为“城乡结合部”的。

    此外,检查中还发现了“受权”与“授权”“权力”与“权利”“考查”与“考察”“尚且”与“姑且”“宣誓”与“宣示”“截止”与“截至”“情节”与“情结”“祭日”与“忌日”“启用”与“起用”“修整”与“休整”“本义”与“本意”“不以为然”与“不以为意”等易混词语的误用,限于篇幅,兹不详述。


------------------

(下)

  编者按  2015年,上海出版物编校质量检测中心检查了全国100多种报纸的编校质量。检查发现的差错类型有用字差错、词语差错、表达差错、知识内容差错、标点差错、数字用法差错、计量单位差错、格式体例差错等。其中,用字差错、词语差错、表达差错、知识内容差错计分占总扣分的90%左右,分析这几种差错中的典型问题,可以大致勾勒出当前报纸编校差错的整体情况。1月26日,本报《传媒》周刊7版刊发了报纸编校差错例析(上),现结合检查实际,将其余部分进行简要分析。


  □本期点评人:上海出版物编校质量检测中心 王敏


  1.表达差错 指的是句子表达中不合语法、不合逻辑的错误,主要表现有表意不清、结构错乱。


  表意不清,指的是句子表达的意思不准确、不清晰。


  比如,某报《兑现举报奖金178.5万元》文中写道:“去年,陕西省各级公安机关持续重点打击瘦肉精、地沟油、病死猪、假牛羊肉、乳制品、毒豆芽等违法犯罪活动,破获了一大批大案要案。”其中“瘦肉精、地沟油、病死猪、假牛羊肉、乳制品、毒豆芽等违法犯罪活动”有误。食用“瘦肉精、地沟油、病死猪、假牛羊肉、毒豆芽”等对人体有害,但这些有害物本身并非“违法犯罪活动”。而“乳制品”则是正常食品,与“瘦肉精”等并列是不恰当的,更不能称之为“违法犯罪活动”。可将这段不准确的话改为“出售瘦肉精、地沟油、病死猪、假牛羊肉、假乳制品、毒豆芽等违法犯罪活动”。


  再如,某报《家长过度维权》文中写道:“解决家长过度维权,没有灵丹妙药,信任才是最好的解药。”这句话刚说“解决家长过度维权,没有灵丹妙药”,紧接着就说“信任才是最好的解药”,这不是明摆着的自相矛盾吗?


  误用关联词语,也会造成表意不清


  比如,某报《大力弘扬新时代的“雷锋精神”》文中写道:“这不仅仅是一个道德领域的问题,而是从道德领域延伸到社会建设的各个方面……”该句使用的关联词语“不仅仅是……而是……”有误。“不仅仅是”与“而且是”搭配,表示的是递进关系。“不是”与“而是”搭配表示的是并列关系。上例前半句用了“不仅仅是”,后半句就应该用“而且是”与之搭配,表示递进关系。然而上例后半句却用了表示并列关系的“而是”来搭配,这就造成了逻辑关系的混乱。


  再如,某报《汇聚合力 激浊扬清》文中写道:“如若我们每一个人都从我做起、合力抵制,才能有效挤压不正之风的滋长空间。”“如若”应当与“就”搭配,表示充分条件;“只有”应当与“才”搭配,表示必要条件。而上例将“如若”和“才”搭配使用,把句子的逻辑关系弄得含混不清。其实,“我们每一个人都从我做起、合力抵制”是“有效挤压不正之风的滋长空间”充分条件,因此应将上句中的“才能”改为“就能”。


  2.结构错乱 指的是句子表达的结构有问题,常见的情况有搭配不当、成分多余、成分残缺。


  搭配不当,指句子成分相互之间不能匹配。比如,某报《军事五项冠军奖杯首刻中国士兵名字》文中写道:“迟浩田上将称赞他是‘和平年代立军功章最多的人’……”“立军功章”的说法是有问题的。“军功章”不能说“立”,应当说“获得军功章、得到军功章”。能够“立”的,应该是“军功”。


  成分多余,指句子结构中有不必要的成分


  比如,某报《釉里红瓷——青花堆里的那一抹朱红》文中写道:“元代不仅单独使用釉里红装饰瓷器,还在青花之间上凭添了这抹朱红,使之与青花相互衬托,被称之为‘青花釉里红’……”且不说句中的“凭添”应改为“平添”,就说其中的“青花之间上”,用了“青花之间”,还有必要再用“上”吗?这个“上”明显是多余的。


  再如,某报《广州变“潮州” 防潮学几招》文中写道:“电路板上积聚水珠,如果此时通电使用,会可能导致短路发生。”句中“会可能导致”有误。“会导致”和“可能导致”都没问题,“会”与“可能”连用就不对了。当然,如果换个思路改成“可能会导致”,这倒是可以的。


  成分残缺,指句子结构缺少了必要的成分


  比如,某报《如何选择放心皮蛋》文中写道:“原辅料进厂和产品出库进行重金属、药残、细菌、碱度等卫生和理化指标,更能保证蛋品的优质和安全。”“进行重金属、药残、细菌、碱度等卫生和理化指标”,这是一个残缺的结构。“进行”之后应当使用动词性宾语,比如“进行观察、进行研究”等。但“重金属、药残、细菌、碱度等卫生和理化指标”中没有动词,这就造成了“进行”后宾语残缺。可以在“指标”后加上“检查”,让结构完整。也可以把“进行”改成“检查”,“检查”是可以支配名词性宾语的。


  再如,某报《创新,引领发展》文中写道:“慈铭健康体检管理集团股份有限公司按照‘早发现、早诊断、早治疗’暨‘预防为主’医学思想创建,以健康体检为主营业务,涵盖深度体检、私人医生定制、健康管理、抗衰老、云健康平台、移动医疗等服务的集团化、连锁式经营机构。”这是个长长的句子,看上去成分很多,却缺少谓语动词。可以在“涵盖……移动医疗等服务的集团化、连锁式经营机构”前加上“是”字,这样结构就完整了。


  知识差错


  知识差错 指的是文字陈述的知识内容不符合事实。


  比如,某报《中兴通讯 引领下一代技术》文中写道:“中兴通讯……完成包括全球首条高铁嘉兴高铁在内的多条高铁4G建设……”“全球首条高铁”怎么会是“嘉兴高铁”呢?高铁是高速铁路的简称,指的是运营时速200公里以上的客运列车专线铁路。世界上的首条高铁是1964年正式运营的日本新干线,国内第一条真正意义上的高铁——京津城际铁路2008年通车运营。出现“全球首条高铁嘉兴高铁”这种错误,说明部分报业工作者对社会热点知识是不够关注的。


  再如,某报对《从小李到老李》一书的介绍中写道:“第一册到第三册,从解放后、1958年‘反右’运动,到改革开放,再到市场经济时期,整个串起来就是对现代中国社会变迁做全景式的描述。”且不说上句中的“解放后”能否与“‘反右’运动”并列,就说“‘反右’运动”并非发生在“1958年”。1957年6月8日《人民日报》发表题为《这是为什么?》的社论,这标志着“反右派”运动的全面展开。当时,全国有55万人被划为右派。划分右派主要于1957年完成,1958年划分的是少数“漏网右派”。“‘反右’运动”改变了数十万人的命运,其发生时间不应弄错。把“1957年”误为“1958年”,说明部分报业工作者对这段重大历史是不够熟悉的。


  又如,某报《入土半截》文中写道:“民间传说东海的大桃树下有‘神荼’‘郁槐’两位神仙能够吃鬼,人们就在桃木板上画出这两位神仙的形象,挂在大门上以避邪……”其中“‘神荼’‘郁槐’两位神仙能够吃鬼”的说法有误。中国传统文化中的两位门神,一位叫“神荼”,还有一位叫“郁垒”,而不叫“郁槐”。神荼、郁垒把守着鬼蜮的大门,能揪出恶害之鬼,绑起来去喂老虎。他们是因为能够制服恶鬼而成了门神,并不是因为自己“能够吃鬼”。出现这类错误,说明部分报业工作者对传统文化知识还是比较生疏的。


来源:中国新闻出版广电报


        点击率最高排行榜(可点击阅读):

        新华社:两会报道规范用语

        新华社规定第一批禁用词

       《人民日报》文字差错50例

        2012年新版《标点符号用法》 的主要变化

2015年中国新闻奖参评作品差错100例(全图)

(2016)第二十六届中国新闻奖文字参评作品差错72例

《咬文嚼字》|100个高频别字整理表

人民日报:22个最容易用错的标点符号(全图)


编辑校对

欢迎加入  

  中文编辑校对(QQ群) :302032982

  868篇编校及文字类经典文章,新闻出版专业书籍、国标、辞书等共115个共享文件(免费下载)。分栏目查询地址:http://qgc.qq.com/181617928 (群英荟萃,除编辑校对还有汉语言文字学研究生、社科院语言文字所研究员等等)。附:职业资格考试真题。

  专业知识、国家标准、业内资讯。内容权威,来源可靠。欢迎关注“编辑校对微信公众号:editor-CN,可搜索账号关注,也可扫描下方二维码。关注后可以点击“查看历史消息”读以前的文章。


(手指按住二维码,可自动识别,然后关注)

(欢迎转发到朋友圈和QQ空间)


欢迎关注以下微信公众号

分别复制以下英文(或拼音)字母到微信“公众号”栏搜索,关注:

步骤微信——右上角“+”号——添加朋友——公众号——复制其中一个公众号的全部字母填入——搜索——关注

短文学:wenxueCN,写作教程:writer-CN

编辑校对:editor-CN

Copyright © 香港腕表价格交流群@2017