【小生活】台湾,香港,用语的差别

2020-09-06 08:52:23

点击上方“蓝字”可以订阅哦！

像我這種在兩岸三地呆過的人，有時候寫blog，我總是會糾結應該選用哪個字，因為兩岸三地的文字用詞有時候會不一樣，在那裡呆久，你就會發現當中的不同。

其實如果認真留意，會發現雖然台灣人有時候也會跟我們的讀法一樣，不過他們用詞會分得更仔細，例如我們通常的【雪糕】，對他們來說是統稱。他們會細分霜淇淋（軟雪糕，e.g.麥當勞賣的那種）和冰淇淋（一桶/一球，e.g.Haagen-Dazs那種）等等。

以下是根據我的個人經驗而寫下來的（每次發現不同，自己就記在本子上），沒有抄襲和看過網上的，所以也許會有點出入，但大家可以參考一下。。。

【台灣用語vs香港用語vs內地用語】

起司vs芝士vs芝士

便當vs飯盒vs盒飯

鬆餅vs格仔餅vs華夫餅

吐司vs多士vs吐司

春卷vs捲餅vs卷餅

芭樂vs番石榴vs番石榴

【柳丁/柳橙】vs 橙 vs 橙

鳳梨vs菠蘿vs菠蘿

豆花vs豆腐花vs【豆花/豆腐腦】

仙草vs 【仙草/凉粉】vs 凉粉

【霜淇淋/冰淇淋】vs雪糕vs冰淇淋

速食麵vs公仔麵vs方便麵

冬粉 vs 粉絲vs 粉絲

大陸妹vs生菜vs生菜

智慧型手機vs智能手機vs智能手機

隨身碟 vs 【USB /手指】vs U盤

當機vs死機vs死機

【部落格/網誌】 vs 【Blog/網誌】 vs 博客

【保安/保全】vs【保安/看更】vs 保安

捷運vs地鐵vs地鐵

公車vs巴士vs公交車

機車vs電單車vs摩托車

【腳踏車/自行車】vs單車vs自行車

當掉vs【不及格/肥佬】vs 掛科

國小vs小學vs小學

國中vs初中vs初中

【國中/中學】vs中學vs初中/高中

大學 vs大學vs本科

研究所vs碩士vs研究生

【班長/班代】vs 班長vs 班長

學長學姐vs師兄師姐vs學長學姐

貓熊vs熊貓vs熊貓

很正vs 好靚 vs 【漂亮/美麗】

趴vs Party vs 派對

小確幸vs小小的幸福vs小小的幸福

另外一些有意思的小分享

1. 台灣人常用的語氣助詞，比如「雷」、「ㄌ、ㄉ、ㄟ、ˋ」（台語字）、「欸」、「爛」「扯」、「屌」、「耶」等。（實在太多太多，我也不怎麼記得，只是在台灣同學的fb找回來哈哈）

2.【包括】這個詞語，相信大家都會如何讀粵語和普通話，可是台灣人都會讀成【包瓜】（寫法還是【包括】）

3. 很有趣的一點，如果別人幫了你，香港人和內地人會說「謝謝」或「不客氣」，可是台灣人除了這樣說，也愛說「不會」。我第一次會覺得很奇怪，聽習慣就好了。。。

4.如果一群台灣朋友討論約會時間，當某朋友詢問此時間，而你沒有問題的話，你應該會說「ok」、「可以」、「沒問題」之類，當然他們也會這樣說。不過他們更愛說「可」！簡單爽快！

@文：雅妮小姐

热文推荐

wanshitonghk

回复数字查看小万万的其他热文

000 话你知｜香港最著名的一场风水大战

001 广东人直接微信扫描通行证封面就可续签了

002 香港化妆品差价Top10

003 韩国化妆品全介绍以后在香港可别买了

004 旅游攻略｜香港免费wifi使用攻略

005 HK迪斯尼大朋友终极攻略

006 全球最热门最好吃零食香港都能买到！

007 香港会被罚款的行为大盘点

008 盘点｜2015年最值得期待的10部TVB剧集

009 关爱｜赴港打HPV宫颈癌疫苗各种答疑

010 昨日香港黑白照，美到王家卫都受不了

011 香港必去十大茶餐厅吃货马上行动起来！