体验香港教育文化，开阔未来领袖眼界
Experiencing the educational culture of Hong Kong and broadening the horizons of future leaders
3月的温度逐渐回升，骏荣的孩子也迎来新学期重要的游学经历——2018年香港交流游学。
The temperature in March gradually rose. The children of Chun Wing also ushered in an important study tour in the new semester – Hong Kong Exchange Study Tour in 2018.
校监林佳霆博士为了让骏荣的孩子们认识及深度体验香港教育与文化，增广见闻，提升学生沟通、协作及自理能力，特地安排我校师生代表到姊妹学校香港潮阳百欣小学深入交流学习，丰富知识，开阔眼界。
Our school supervisor Dr. Maggie Lam wanted Chun Wing’s students to get acquainted and in-depth experience of Hong Kong’s education and culture in order to expand knowledge and improve communication, collaboration and self-care ability. A special arrangement of teachers and students’ representatives visited the sister school Chiu Yang Por Yen Primary School in Hong Kong for in-depth learning exchange so as to enrich knowledge and broaden horizons.
▼小学部郭副校长做游学安全须知培训
Day One：
3月11日，游学团成员在学校集中，带上惜福轩餐厅（学校饭堂）为孩子们精心准备的营养午餐便当，踏上了本次游学之旅。
On 11 March, 2018, exchange students gathered at the school and took a nutritious lunch box meticulously prepared by Xi Fu Xuan Restaurant (Name of school canteen) and embarked on this tour.
▼孩子们满怀期待，这一定是一趟收获满满的旅程
孩子们乘坐高铁，转乘旅游巴到达香港，感受繁华先进的都市文化，首站是到太平山顶看日落及欣赏黄昏的维多利亚港，师生们直呼：“太美了！！”
Children took a high-speed rail and then changed to a tourist bus to Hong Kong so as to experience the bustling and modern urban culture. The first stop was to Victoria Peak. You could watch the sunset and admire the Victoria Harbour at dusk. The teachers and students appreciated, “It's so beautiful!”
▼孩子们在高铁上享用惜福轩餐厅准备营养美味便当
▼第一站：太平山顶
▼我们在太平山凌霄阁合影留念
▼结束了第一天的行程，我们享用美味晚餐，入住温馨的美荷楼青年旅舍
▼孩子们用文字记录了这一天的所见所闻及所感
Day Two:
▼美味的早餐开始了美好的一天
一早，孩子们前往姊妹学校——香港潮阳百欣小学进行学术及文化交流，百欣小学组织了学生大使，一对一配对陪伴着我们骏荣学生代表，参观校园设施，一起在课堂上学习，一起用餐。
Early in the morning, the students went to the sister school - Chiu Yang Por Yen Primary School in Hong Kong to conduct academic and cultural exchanges. Por Yen Primary School organized student ambassadors adapting one to one paired group in order to accompany our students to visit campus facilities, to study and meal together in the classroom.
▼我们的孩子与百欣小学学生大使的友谊从这一刻开始
▼百欣小学的领导热情欢迎我们
▼百欣小学的学生大使带领我们参观他们的学校并为我们做详细的介绍
▼我们受邀体验香港的课堂
▼让我们试试看香港学校的餐点吧
▼董事长张植炜博士及校监林佳霆博士与百欣小学的领导互赠纪念品并合影留念
下午学生大使与我们一起结伴去湿地公园参观学习，在其乐融融的环境下，孩子们自主地沟通学习，饱满的精神面貌令人欣慰。而正值植树节，孩子们一起学习热爱大自然，和香港的小朋友一起了解生物、地理、环保和英语知识，更加丰富了这趟游学之旅的意义。
In the afternoon, we visited and studied together in the Hong Kong Wetland Park. Under the pleasing environment, the students communicated and studied independently and they were full of spirit and looked great! At the Tree Planting Day, the students learned to love nature. They learned about biology, geography, environmental protection, and English so as to enrich this meaningful tour.
▼参观湿地公园剪影
▼两校学生合影留念
▼美味的晚餐
▼孩子们“第二天”的所感所想
在接下来4天的游学之旅中，孩子们还会收获更多的精彩，敬请期待！
In the next 4 days of study tour, the students will also get more wonderful journey, so stay tuned!
