香港腕表价格交流群

腕表术语中英文对照,表友进阶必备(收藏贴)

2022-04-17 13:42:58

钟表知识深似海,想要轻松进阶,掌握腕表的专业术语(包括英文术语)是不不可少的工作,废话不多说,直接上精华……




Alarm 响闹

腕表表壳上有两个表冠,其中一个可以设定响闹时间,到时就会由一支以高速振动的小锤敲响表壳后盖提醒时间已到。


Annual Calendar 年历

一种包含完整或部分历法内容的简单历,自动将少于31天的月份或闰年考虑在内。每年必须调节一次日历。


Anti-Magnetic 防磁

摆轮游丝系统如果受到磁力的影响会产生走时误差,目前普遍使用的是非磁性的摆轮和游丝,分别采用铍青铜和镍合金等制成,具有抗磁的性能。


Aperture 视窗

在配备视窗的手表上,各种显示,如月份、月相、星期、日期、小时,分钟等均可透过这些视窗看到。


Arabic Numerals 阿拉伯数字

18世纪,表盘就广泛使用阿拉伯数字,较之罗马数字,能带来更广阔的想象空间。


Atmos 空气钟

1928年,工程师Jean-Léon Reutter发明了凭借空气动力驱动的时钟,其原理是在一个完全密封的容器内充满气体,根据温度的变化导致气体的膨胀或收缩,产生持续的动力,在15-30℃范围内,只要1℃的变化就会提供48小时的运转能量。


Amplitude 摆幅

摆轮旋转的角度大小。


Automatic 自动上链

依靠人体手臂的活动,通过内置在机芯的自动装置使表款发条上紧。


Automaton 自动玩偶

能够产生不同动作的人造玩偶,在早期钟表制作中经常出现,主要是凭借机械动力来源,通过精密的传动机构而完成。



Back 底盖

表背面一侧,有时也会采用透明的设计。


Balance 摆轮

它与产生往复运动的摆轮游丝相连接,通过这种方式,可以将时间分成严格相等的片段。每一次往复运动被称为一次摆动,而每一次摆动包含两次振动。


Balance-Cock 摆轮夹板

固定摆轮起到支撑作用的金属零件。


Balance-Spring 摆轮游丝

使摆轮产生回复旋转作用的金属丝。


Bar

压强单位,用以表明表款防水系数。


Barrel 发条盒

储存动力的装置,是原动系的重要一坏。


Barrel-Arbor 条轴

发条所环绕的金属轴,能够起到固定发条的一端的作用。


Battery 电池

将化学反应产生的能量转化成电能的装置。


Bench 工作台

钟表匠制表所用的工作台,包括用来放置不同工具的抽屉。而这些抽屉又组成了储藏柜,其本身可以与工作台分离。


Bevel 倒角

对于机芯零部件的边角进行人手打磨的工序。


Blued Steel 蓝钢

钢经过加热,表面发生氧化而呈现出程度不等的蓝色。


Bottom Plate 底板

固定在机芯底部的夹板,被称为底板,其上钻了供螺钉使用的孔,并为镶钻留了凹槽,机芯齿轮的枢轴可在其中运动。


Burnish 打磨

使用打磨器(抛光工具)对枢轴进行抛光。


Bridge 夹板

支撑机芯零部件的各种支架。


Breguet overcoil 宝玑双层游丝

有时也称作宝玑螺旋,它控制着主发条松开的速率。



Calibre 机芯号

用来表示机芯型号的参数。


Cannon-Pinion 分轮

带动分针走时的齿轮。


Case 表壳

用于保护机芯,起到防灰、防潮和冲撞作用的外观件。


Casing Ring 表壳垫圈

围绕机芯安装的垫圈,以填充机芯与表壳之间的空隙。


Catch 扣锁

某一部件、轮子或杠杆的凸出部分,一般用来制动、启动或脱离运动。


Centre-Wheel 中心轮

位于主夹板中心的齿轮。


Ceramic 陶瓷

以氧化锆粉末为原材料,经过烧结形成。优点是抗磨损、不会引起皮肤的敏感反应,多用于制造表壳与表带。


Chimes 和弦

一刻钟以三四个或更多的音簧以不同的音高报时,最著名的当属“威斯敏斯特和弦”。


Champlevé 雕刻珐琅

在金属表面进行雕刻并且填充法琅材质的工艺。


Chronofiable 测试

手表企业集团的一项联合证书项目,用8个因素逐一加速手表的老化过程,在3周内模拟6个月的磨损过程。大多数领先的手表品牌均提交其手表进行测试,以获取Chronofiable证书。


Chronograph 计时码表

除了走时以外,还可以单独记录某件事情的所用时间,盘面有记录不同时间的指示盘。


Chronometer 精密时计

经过特定的检测机构依据不同的方法检验合格,在走时方面具备高精密度,并且在盘面上有相应的标识。以前主要是在天文台机构进行检测,所以又称为“天文台时计”,现在是经过瑞士官方精密时计检测机构检测合格,颁发证书。


Chronostop 计停秒表

计停秒表的功能特色是在永久激活之前,任何时刻都可以归零。


Click 棘爪

固定或驱动齿轮单方向旋转的零件。


Cloisonné 掐丝珐琅

用金属丝组成轮廓并且填充珐琅材质的工艺。


Clutch-Wheel 离合轮

具有离合作用的齿轮。


CoAxial Escapement 同轴擒纵机构

欧米茄(Omega)的一种机械系统,用以解决润滑问题。


Countdown Timer 倒数计时器

在定时间间隔内倒计时的装置。


Counter 计时盘

一般指计时的附盘。


Cuvette 内盖

表壳内第二层盖,通常刻有铭文或制造者的签名,为腕表提供额外的防尘保护。


Crown 表冠

具有上链以及拨针等作用的旋钮。


Crown-Wheel 立轮

与小钢轮垂直咬合的齿轮。


Crystal 表玻璃

用来保护表身的透明体玻璃。


Cylinder Escapement 工字轮擒纵机构

早期钟表使用的一种擒纵机构。



Date 日历

表盘上的日期显示。


Detent Escapement 天文台擒纵机构

一种精密时计采用的擒纵系统。


Dial 表盘

具有时间刻度的面盘。


Die 模子

带锐利边缘的经回火的钢制工具,用于各种部件的切割与成型。

Duplex Escapement 复式擒纵机构

一种独特设计的擒纵系统。


Dustproff 防尘

防止灰尘进入表壳的性能。



Electronic Watch 电子表

机械擒纵调速机构被电子装置所取代的腕表。


Enamel 珐琅工艺

应用在表壳或盘面等处的装饰工艺。


Engraving 雕刻工艺

应用在钟表上的手工技艺。


Escape Wheel 擒纵轮

位于传动轮系与擒纵叉之间的擒纵机构零件。


Escapement 擒纵机构

位于传动机构与调速机构之间的机械组件。


Extra-Flat 超薄

用来表示表壳与机芯的纤薄度。



File 锉刀

各种形状和大小的手工工具,以回火钢制成,用于某一物体初步或最终成型。


Finishing 组装

装配机芯或表壳等零部件的后期工序。


Flat Balance-Spring 平面式游丝

一种环绕游丝的方式。


Flirt 独立秒针

由单独传动链驱动的小杆,一端与擒纵小齿轮的叶片啮合。独立秒针杆每秒释放一次,并完整地转一圈。此运动被传递至每秒按一个增量前进的秒指针。


Flute 凹槽

表冠周围或表壳侧边的凹凸纹路。


Fly-Back 飞返计时

在计时码表中能够迅速启动秒针重新计时的功能。


Folding buckle 折叠扣

一种铰接扣,在开启时会展开。即使扣子意外打开,它仍足以将表带固定到位,从而避免手表从腕部滑落。


Fork 擒纵叉头

属于擒纵叉的一部分。


Frame 框架

承接零件的机芯框架。



Gasket 防水垫圈

起到防水作用的橡胶或塑料材料。


Gears 齿轮系

一个齿轮运动时可与其他齿轮啮合的一套轮系。齿轮系有不同的类塑,如增速齿轮系、减速齿轮系、上链齿轮系与走时传动系等。


Gear Train 齿轮传动系

通过齿轮传递动力和运动的系统。在腕表中,传动系包含一个轮齿与小齿轮叶片啮合的齿轮。


Gong 音簧

打簧机构中被敲击发出声响的装置。


Grande Complication 超卓复杂功能

指涵盖了多重复杂功能在一款表上的功能总称。


Grand Strike 全套自鸣功能

在整点和刻钟时自动鸣响报时的功能。


Grande Sonnerie 大自鸣

对小时和刻钟自动顺序报时,并能在每一刻钟重复小时报时的功能。


Greenwich Mean Time 格林威治标准时间

位于英国格林威治皇家天文台子午线的标准时间,该子午线是全世界的本初子午线。GMT是始于午夜的民用时。


Gregorian Calendar 格里高利历

全世界大多数国家所用的历法,是教皇格里高利十三世对罗马儒略历进行改革后于1582年引人的历法。


Guilloché 机雕工艺

用专门的机器雕刻图案的工艺。



Hammer 击锤

敲击音簧使之振动并发声的金属部件。


Hand 指针

用于指示时间等信息的针状物。


Heart-Piece 心状轮

实现计时码表指针归零功能的装置。


Hertz 赫兹(Hz

周期现象的频率单位(每秒一个周期)。


Helical Balance-Spring 圆柱体游丝

游丝相对圆形的设计。


Horn 表耳

表壳与表带连接处。


Hour 小时

时间的计量单位。


Hour-Wheel 时轮

带动时针运行的齿轮。



Index 快慢针

调校时间精确度的零件。


Index-Adjuster 微调器

能够非常精密地调校快慢针的装置。


Indicator 指示器

表示时间等多种参数的指示物,包括表盘、指针、刻度等。


Intermediate Wheel 拨针轮

通过拨动相关装置调校时间指针的齿轮。


Inverted Calibre 倒置机芯规格

一种机芯规格,其表盘位于夹板和齿轮链一侧,而非底板一侧。



Jewel 宝石轴承

位于齿轮轴榫两端,起到减少传动摩擦阻力的材质,包括红宝石、蓝宝石等。


Jumping Hours 跳时

以数字窗口直接显示小时的功能。


Jumping-Seconds 跳秒

把一秒细分为几等份的显示功能,例如计时所用的1/41/5秒。



Karussel 卡罗素

一种旋转擒纵的机构,由丹麦钟表匠Bonnicksen发明。


Keyless Winding 无匙上链装置

在早期的怀表中使用钥匙上发条,后来发展出通过表冠等机构直接上链,不需要钥匙。



Large Date 大型日历

专指朗格(A. Lange & Söhne)腕表中的大型日历显示,它的十位数和个位数各占据一个窗口。


Lathe 车床

转动工件并加载切割工具按要求给工件定型的工作母机。带有多种附件的车床,是传统钟表匠使用最多的工具。


Leather 皮革

对皮革表带的一种简略称谓。


Lever 杠杆

钟表擒纵机构的部件,以钢或黄铜制成。


Lever Escapement 叉式擒纵机构

具有独立的擒纵叉与擒纵轮的机构。


Lug 表耳栓

固定子表壳和表耳之间的细金属杆,用于连接表壳和表带的零件。


Luminescent 荧光

现今最广泛使用的物质是荧光膏剂,可用于表盘上的指示器、指针与数字。它能吸收光线,从而得以在黑暗中发光。


Lunation 阴历月

连续两次新月之间的时间段。



Manual 手动

表示一个用手操作上弦表冠来上弦的机芯。


Marker 标记

代替表盘上某些或全部数字的符号。


Marine Chronometer 航海精密计时器

该精密仪器的主要功能是确定海上的经度。


Master 大师

对钟表业有所贡献的制表师。


Mechanism 机械装置

一种用以执行某一功能的钟表部件配置。


Minute Repeater 三问打簧

能够精确到分钟的打簧报时功能。


Mother-of-pearl 珍珠母

天然珍珠母是某些贝壳类内部带虹彩的表面。它被用于表盘,可以给大型的不锈钢手表带来贵重的外观。


Motion Works 传动系

通过一系列的连动齿轮,使指针能够行走的机构。


Moon Phase 月相

在钟表盘上显示月亮盈亏变化的功能。


Movement 机芯

安装在钟表内部的装置,可以使钟表产生计时的功用。


Music Mechanisms 音乐装置

具有报时打簧、响闹等发出声音的功能,钟表里装置的机械结构,甚至是发出声音的小鸟都属于此装置。



Non-Magnetic 防磁性能

防止磁场干扰钟表调速机构的性能。



Official Rating Certificate 官方评级证书

天文台或官方评级机构颁发的文件,认证一块表的质量在试验中符合某一给定的标准。只有获得官方评级证书的表才能被称为精密计时器。


0il-Sink 储油槽

在宝石等轴承上用来盛放润滑油的结构。



Painting on Enamel 珐琅彩绘

以可玻璃化的珐琅为颜料的绘画方式。


Paillonné 珐琅

在一层透明珐琅(熔融体)下的装饰性金属箔。


Pallet 擒纵叉

属于擒纵机构的一部分,位于擒纵轮与调速机构之间。


Pendant 怀表环


Pallet Staff 擒纵叉轴

把擒纵叉固定在机芯夹板上的零件。


Pendulum 钟摆

钟的调速机构,主要包括摆锤、摆杆等装置。


Perpetual Calendar 万年历

能够显示闰年、月份、星期、日历、月相盈亏并且自动调校大小月日历的功能。


Pinion 齿轮

带动齿轮旋转的机械装置。


Plate 主夹板

承载钟表机芯中多个内部装置的主要夹板。


Plating 镀层

在某一金属上用另一金属涂布的工艺。


Pocket Watch 怀表

也称为袋表,主要是放在衣袋中。


Polish 抛光

一种应用于表壳加工、机芯零部件的打磨工艺。


Power-reserve 动力储存显示

能够显示出钟表发条能量状态的一种功能。


Pulsometer 脉搏计

计时码表或运动秒表用以计量每分钟心跳数的刻度。通常计时指针会于病人第15次或30次心跳时停止。


Push-Button 按键

控制某种功能的按钮,例如可以打开表壳盖或启动停止计时码表。


Push-Piece 按钮

一般是位于表壳侧面具有调节、启动等作用的装置。



Quarter-Repeater 两问报时

在整点和整刻的时候进行打簧报时的功能。


Quartz 石英

一种硅氧化物,也可称为天然水晶,置于振荡电路中可以产生振荡作用。



Regulating Organ 调速机构

钟表和腕表机芯内产生振荡作用的机构,包括摆轮、游丝、钟摆等零部件。


Regulation 调校

在不同的温度以及位置状态下对钟表的走时进行观测并且校对的程序。


Repeater 打簧报时

在特定的时刻,机芯内的装置会发出声响进行报告时间的功能。


Repeating Mechanism 打簧报时机构。

报时用的一套打簧和发声系统。


Repoussé 冲压花纹

用锤击或冲压金属从反面制作的浮雕图案。金、银和铜均适用于这项技术。


Resonance 共振

它意味着完全独立的两个机芯、两套传动链、两个杠杆擒纵机构和两个摆轮。一个固定架和小齿轮调节两个摆轮(及其擒纵机构)的距离。通过共振效应,两个摆轮持续互相纠正以维持最高的精确性。


Retrograde 逆跳

指针沿着刻度移动,在到达末端时会瞬间跳回始发处,然后重新开始。


Roman Numerals 罗马数字

作为标识常出现于表盘上。


Rock Setting 宝石镶砌

将具有最佳光泽的宝石以增强火彩的方式镶砌于表盘、表壳及腕表的其他位置。


Rotor 自动摆陀

在自动上链机构中,能够随着位置的变化而转动并且上紧发条的装置。



Second

表盘上单独一根指针显示秒。


Scratchproof 防刮擦

材料与硬质表面摩擦时,不会被刮擦留下痕迹的特性。


Screw 螺丝

用于固定机芯夹板或外观件等零件。


Second Wheel 秒轮

带动秒针转动的齿轮。


Self-Winding 自动上链

通过人体的运动从而让机芯发条自动上紧的过程。


Shockproof 防震

防止钟表从高处摔下影响走时性能的装置,通常安装在齿轮轴榫处。


Silver

一种金属元素,用于制表的材料。


Skeleton 镂空

通过雕刻表壳和机芯等部件使其展现通透的工艺。


Skeleton Movement 镂空机芯

将多余零件镂掉展现通透感的机芯,视觉上非常震撼。


Slide 滑簧

能沿着问表表壳滑动以上紧报时发条的装置。


Snap 卡槽

表壳上沿着表圈挖出的凹槽。

Split-Second Chronograph 双秒针分段计时

和普通计时码表不同的是,有两根计时秒针同时转动,其中一根可独立停止,另一根仍继续转动,这样就可记录同时开始但不同时间结束的两件事情所用的时间。


Spring 弹簧

具有弹性势能的零部件。


Sprung Balance 调速机构

包括摆轮和游丝在内的机芯装置。


Steel

铁与少量的碳合成的金属,具有良好的防腐蚀性能,其中316L型号的不锈钢经常被用作表壳的材料。


Strap 表带

将表系在腕部的连接物,可用金、银、钢、皮革、珍稀动物毛皮等制成,风格从最简洁到最复杂的均有。


Striking Mechanism 报时装置

可自动或按需指示小时,有的还有刻钟和分钟的声音装置,也可预设时间发声报时。


Swan-Neck precision 鹅颈式微调器

状似天鹅颈部的快慢针精密调节装置。



Tachymeter 测速计

具有测算速度的功能,表现为一系列围绕在表盘外圈的数字,通常运用在计时码表中。这些数字代表具体的速度值,首先设定一个单位距离,比如一公里,当测算速度开始时启动计时秒针,当距离达到后立即停止计时,此时秒针所指向的表盘外国的数字,便是相应的速度值。


Third Wheel 过轮

在二轮和四轮之间具备传递动力能量作用的齿轮。


Time-Zones 时区

全球分为24个时区,两个相邻时区之间相差一个小时,有的钟表中就具有多时区显示功能。


Timekeeper 时计

具有高精度的计时工具。


Titanium

一种坚硬、抗压、重量轻的金属,熔点是1,675℃,能够防止磨损和锈蚀,并且不会引起皮肤过敏反应,多用于制造表壳。


Tonneau Case 酒桶形表壳

类似于酒桶造型的表壳样式。


Tourbillon 陀飞轮

整个擒纵调速机构组合在一起并且以一定速度不断旋转以抵消重力影响,代表了制表工艺的极高水准。


Train 传动链

在一块简单手表中,运动轮系包含发条匣、中心小齿轮、中心轮,过轮和小齿轮、四轮和小齿轮,以及擒纵轮小齿轮。跨轮包含分轮、分钟轮,小齿轮和时钟轮。

Tritium

氢的同位素,用于催化表盘上的荧光刻度以及指针荧光条发出亮光。

Tuning-Fork 音叉

电子钟表中充当调速机构的一种装置。



Universal Hour 国际标准时

国际标准日的1/24,始于格林威治本初子午线的午夜。自1884年华盛顿国际子午线会议之后,地球被分为24个时区,自格林威治子午线起每个覆盖15°经度。之后,国际标准时替代了基于本地子午线的多种时间。直到1911年,战国仍将巴黎子午线作为其计时基础。

Universal Time 国际标准时间

国际标准时有数种,最重要的一种当属协调世界时(UTC)。这一国际标准是民用时的基础。是从国际原子时(TAI)衍生而来,而国际原子时本身则是基于秒的原子定义以及一系列原子钟的时间计量。

Unwind 释放发条

机械钟表走时的同时,也是上紧的发条逐渐释放力矩的过程。



Waterproof 防水

防水表的封装一般是为了防尘和防日常的水花喷溅。


Water- resistance 防水性

通常防水性以米(m)、英尺(ft)、或大气压(atm)来表示。


Wheel 齿轮

带有齿瓣的轮。


Wind 上弦

通过上弦表冠(手动上弦手表)或转子(自动上弦手表)将盘绕在发条匣内的主发条上紧的动作。



Year 年份

万年历功能中的年份显示。



Zodiac 黄道十二宫

自古时起,贵重宝石在无数传奇与信念的核心中有着象征意义。从犹太人到埃及人,每个文化与宗教都赋予宝石一种不同的意义。归属于宝石的美德在各个文化中世代相传。我们则继续将宝石与特定的星球、黄道十二宫或四大元素相联系。宝石在不同文化中会被联想到不同的事物。这里所述的是西方文明对宝石的联想。


扫描或长按二维码,关注《itTIME 国际精表》官方微信及爱奇艺视频平台


友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 香港腕表价格交流群