展览“驭时·先锋——爱彼当代艺术及高级制表展”将展厅设计为一个以铜打造的圆形巨环，如同一枚时计的表盘，环绕一周的12个展厅收录了200枚跨越不同时代的时计杰作和艺术家为爱彼特别创作的当代艺术作品，呈现爱彼当代艺术及高级制表的时间之美。
上海。圆形的表盘、12小时的循环，在法国著名设计师马修·雷汉尼尔（Mathieu Lehanneur）的策划下，化身为一间临时博物馆，展览“驭时·先锋——爱彼当代艺术及高级制表展”在此开幕，并将于10月29日至11月13日向公众开放。
▲ 以表盘为灵感的圆形“临时博物馆”
▲ 展厅正中间的巨大岩石还原了爱彼发源地汝山谷的地貌，12个展厅环绕其周
这间以铜材质打造的圆形巨环被分为12个展厅，以表盘上常用的罗马数字I至XII命名，观众如同时间的指针，顺时针沿着展厅一一浏览，将领略爱彼品牌发源地、家族传承、复杂功能杰作、高级制表工艺、以及皇家橡树系列等品牌传奇，多枚爱彼创制的“史上第一”、限量杰作、稀世瑰宝借此次展览首次在中国亮相，来自瑞士汝山谷的爱彼制表师，也以其精湛的手工艺在现场演示高级制表文化的精髓。
本次展览还包括法国装置艺术家亚历山大·乔利（Alexandre Joly）、英国摄影师丹·霍兹沃斯（Dan Holdsworth）和中国艺术家程然以爱彼发源地瑞士汝山谷为灵感创作的作品。词人姚谦以爱彼品牌发源地汝山谷为灵感创作展览导览诗句，著名歌者朱哲琴献声开幕晚宴。
▲ 朱哲琴在开幕晚宴献声表演
▲ 爱彼中国区总经理黄骏逸、爱彼执行总裁Francois-Henry Bennahmias、策展人马修·雷汉尼尔、艺术家亚历山大·乔利、程然及爱彼家族成员/董事会副主席Olivier Audemars（左至右）分享自己对时间、对爱彼的理解
“在展览中，所有关于爱彼的元素都将变得可见，通过每一个展厅，我们将穿过表盘，看见爱彼背后的历史、传承、精湛工艺、革新精神，以及由此带来的力量。”
▲ 策展人马修·雷汉尼尔
，象征着爱彼的起源地汝山谷。除了视觉元素，展厅中还回荡着好似风吹、虫鸣、秒针律动的声音。这些此起彼伏的声音、墙面上的绿色苔藓及圆形发声器，是艺术家亚历山大·乔利的作品《大自然的星座》（Wild Constellations）。他受到制表过程中零件碰撞所产生的声音所启发，在汝山谷、爱彼制表厂与博物馆收集了风吹过树林的声音，山谷中冰层碎裂消融的声音，时机机芯的滴答声等等不同的声音，并赋予他们自然的律动，汇成一部时长为45分钟的声音装置。
▲ 亚历山大·乔利的作品《大自然的星座》（局部）
“通过作品我想分享我的一个深刻感受：时间是律动的，生命是律动的，自然、一切，都是律动的。对我来说，声音能够代表大自然的律动，并将之转化为能够被感知的元素。”
▲ 艺术家亚历山大·乔利
中国艺术家程然也首次受爱彼邀请，前往爱彼发源地汝山谷10日，特别创作了影像作品《昼夜之渐》（Circadian Rhythm）。程然在景观和声音中国转换视角，将时机机芯的运转声化作影像中的音轨，通过日夜变化和灯光来呈现存在于自然中的潜在节奏。
▲ 程然作品《昼夜之渐》在ROOM XII
“深入山谷及原始森林影响着我对时间和自然节奏的理解，我希望通过作品去重新认识时间，思考时间对我们来说究竟意味着什么。”
▲ 艺术家程然
● 百年传承 精艺至臻 ●
- ▬ -
自1875 年在瑞士汝山谷创立以来，爱彼在钟表史上写下了一页页不朽的篇章。创始人Jules Louis Audemars与Edward Auguste Piguet率先着眼于生产成品机芯的怀表，为汝山谷制表业的独立发展争得先机。他们制定了“低产量、高品质”的产品策略，在独立的环境中维护和传承着高级制表工艺，并加以最高水准的装饰和打磨工艺。他们为品牌赋予的传世价值，成为爱彼创立至今的成功之源，爱彼从创始人赋予品牌的独立精神中汲取灵感和力量，在高级制表领域不断书写着传统工艺与非凡创意的传奇。
▲ 丹·霍兹沃斯拍摄的爱彼发源地瑞士汝山谷陈列于ROOM I
“爱彼是目前全球唯一仍由创始家族（Audemars和Piguet两家族）掌管的高级制表品牌，这对于经历了重重危机的制表业来说，是非常难得的。”
▲ 爱彼家族成员/董事会副主席 Olivier Audemars
秉承源自瑞士汝山谷的高级制表工艺，爱彼的每一枚时计均完美体现出独一无二、内外兼具的设计美感。这些复杂、精致的时计经过致力完美的制表师之手，蕴藏着手工装配与细节润饰的独特价值。每一个系列的爱彼时计以各自独有的鲜明特色，诠释出品牌世代传承的高级制表工艺与强大的创新研发能力。
▲ 来自瑞士汝山谷的爱彼高级制表师在展览现场演示高级制表文化的精髓
▲ ROOMS III & IV展示爱彼复杂精密的机芯
● 时间之美 非凡首创 ●
- ▬ -
从新艺术运动、装饰运动时期，到石英表兴起而后机械表再度复兴，直至今日，爱彼仍然是制作复杂功能时计数量最多的高级制表品牌，并缔造了许多“史上第一”的纪录，不断推出限量杰作、出类拔萃的创新高级运动表、 经典名作，同时，也为女性创作华丽珠宝腕表及特别订制的稀世瑰宝。
▲ ROOM II呈现爱彼的起源与家族传奇。爱彼创始人Jules Louis Audemars于1875年左右制造的“制表学校毕业作品”也陈列其中
▲ ROOM VI中的新艺术运动风格胸针怀表，1900年
▲ ROOM X中的高级珠宝腕表，搭载同时代最小巧的机械机芯，1927年
▲ ROOM X中呈现的世界上第一枚自动上链陀飞轮腕表，1986年
▲ 在展览中距离观看200枚跨越不同时代的时计杰作
驭时·先锋——爱彼当代艺术及高级制表展
余德耀美术馆，上海徐汇区龙腾大道丰谷路35号
2016年10月29日至11月13日
Copyright © 2016 The Art Newspaper. All Rights Reserved.
《艺术新闻／中文版》为The Art Newspaper独家授权现代传播集团的出版物，任何单位和个人未经允许，不得擅自转载和翻译，否则权利人将根据知识产权法追究法律责任。
《艺术新闻／中文版》
主编：叶滢
编辑部主任：陆晓凡
编辑：徐丹羽、蒋立言、黄天然
编辑助理：何佩莲
－
执行出版人：曹丹
助理执行出版人：安娜
－
联系相关编辑，可以电邮至：
编辑名字拼音@modernmedia.com.cn
－
theartnewspaper@modernmedia.com.cn
www.tanchinese.com
