![]()
转载请注明出处，关注我们一起侃车！
全世界60亿人口中，靠右行驶的约40亿，靠左行驶的20亿。
“左舵”，多是典型大陆国家，如美国、中国、俄罗斯、德国、法国、巴西等；“右舵”，多是典型岛国和半岛、次大陆国家：英国、日本、、、印尼、泰国、澳大利亚、新西兰等。
由于历史原因，香港在交通规则上属于靠左行驶，而内地则是靠右行驶。于是，1997年香港回归，在道路交通问题上，内地与香港也采取了“一车两制”的解决办法。内地车辆进香港，则遵循香港的靠左行驶。反之，香港车辆进内地，同样也得入乡随俗。
![]()
![]()
这样一来，就产生了诸多的不便。虽然在香港与内地的交界处立有明显的界别标志，但由于交通的繁忙，相对而来的两列车队很难在入境的同时，改变车行路线。
![]()
于是，人们想出了这么一个解决的办法。即在深圳与香港的交界处修建了一座特殊的桥梁——深圳湾大桥，入境的汽车只需要按照原有的路规行驶，经过桥梁的巧妙转接后，“右倾”的汽车到了香港自然“左倾”，而“左倾”的则变为“右倾”。真是机智的不得了~
![]()
香港不仅车牌好看人性化，行车习惯和大陆不同，由于人家是港粤语滴~
车名翻译过来都跟大陆不一样呢!
大陆：奥迪
香港：雅迪
Are u kidding? 这是雅迪电动车吗？
![]()
大陆：奔驰
香港：平治
这个应该很多人都知道哒,在台湾它叫“宾士”
![]()
大陆：别克
香港：标域
哎呀~~~这人口音有点重啊！
![]()
大陆：沃尔沃
香港：富豪
难道……在香港开沃尔沃的都是富豪？
![]()
大陆：捷豹
香港：积架
“积架”这么拗口的名字一看就是英译，还是捷豹好点儿，多了一分轻盈，不过我更喜欢别人叫它“美洲豹”
![]()
大陆：讴歌
香港：极品/阿库拉
本田的高端品牌，这么多译名，您觉得哪个更显高端呢？
![]()
大陆：斯巴鲁
香港：富士
富士？啊？相机吗？
![]()
大陆：马自达
香港：万事得
又是英译，香港人起名字真是吉利！
![]()
大陆：凯迪拉克
香港：佳得力
佳得力？家得利？佳士得？啥？
![]()
大陆：英菲尼迪
香港：无限
直译来的，香港人英文好呀！不过这车名本身起的也好！
![]()
大陆：雷克萨斯
香港：凌志
原来内地也叫凌志，后来改成雷克萨斯了，总觉得少了点味道
![]()
大陆：兰博基尼
香港：林宝基尼
为什么我觉得林宝基尼有点萌萌哒呢？还是兰博基尼有气势！
![]()
大陆：迈凯伦
香港：麦拿伦
这个算是各有千秋吧！反正都不太好记。
![]()
大陆：阿尔法罗密欧
香港：爱快罗密欧
懂车的人都知道叫“爱快”，对，我就是爱跑得快！
![]()
大陆：阿斯顿马丁
香港：雅士顿马田
呃……我还是不予评价了吧
![]()
大陆：保时捷
香港：波子
喜欢看赛车的人应该知道这车叫“波子”
![]()
大陆：大众
香港：福士
这个应该很少人知道吧，大陆市场一哥原来还有这么个名字！
![]()
.
大陆：菲亚特
香港：快意
嗯，快意，这个名字我喜欢。这车开着就开心！
![]()
同一个国家，同一个汽车品牌，却有着不同的译名。但不论是大陆还是香港地区的译名，都有着自己的韵味和文化内涵。大陆偏直译，香港偏音译；大陆的车名更尊重品牌含义，而香港人在乎大吉大利的好兆头。
这也正是汽车文化有趣的一点。那么，你更喜欢大陆还是香港地区的车名呢？
全国新媒体第一联盟Wemedia成员，中国主流汽车新媒体成员
入驻平台
说客 | 易车 | 一点 | 头条 | 企鹅 | 搜狐
网易 | UC | 凤凰 | 百度 | 界面 | 触电
.......
联系我们
Wechat：qq46967921
