十八万港漂都在这儿
前不久，有媒体对香港30名小学生进行了关于粤语的采访，调查结果令圈妹大吃一惊！
（图源：开罐Opener）
采访中，记者拿出十张照片，问小学生如何称呼图中的物品，结果居然有六件物品都被小朋友用广式粤语说出！
比如，港式粤语的「行雷」被说成「打雷」；
（图源：视觉中国）
「冷气」被说成「空调」；
（图源：视觉中国）
「电单车」被说成「摩托车」；
（图源：视觉中国）
「领呔」被说成「领带」......
（图源：视觉中国）
除了图片题，还有情景设置题，比如“怎么表达用电话打文字传给朋友”，大多数小学生回答的并不是港式粤语的「传信息」或「send message」，而是用粤语回答「发信息」。
（图源：开罐Opener）
最让圈妹吃惊的是，在被问到“怎样形容同学装模作样”时，他们流行的说法竟然是「装X」,而不是港人常用的「扮晒嘢」，有位小学生甚至当场唱起来“我就静静地看着你装X” ……
（图源：开罐Opener）
虽然都是粤语，但受普通话影响的广式粤语和受英文影响的港式粤语还是有差别的，尤其是懂粤语的人听起来更明显！
接下来，圈妹就教你如何一眼分辨广式粤语和港式粤语！
听发音！
粤语发音中最明显的一个差别就是香港人喜欢用懒音！所谓懒音，通俗来讲，就是因为懒惰为了省力或快速，说话时偏离某些音韵原有的正确发音。
港式粤语中最经典的懒音当然是n、l不分了。香港人区分这两个声母的难度，不亚于胡建人区分h、f。（胡建人：？？？）
除此之外，在发gw这个音时，香港人会直接懒化成g，所以「广gwong州zau」就变成了「港gong州zau」。
另外，港式粤语中的-ng也常常被懒化为-n，难怪下面这位小哥会陷入尴尬的深渊……
（图源：YouTube@AwkwardTurtle）
除了懒音，港式粤语和广式粤语的音调也有细微差别！大家都知道，粤语有九个音调：
（图源：网络）
上图黑色线段代表港式粤语的音调，读出来是这个样子的：
而其中有两段蓝紫色的部分，就是广式粤语的变调。如果一个词语的两个字都是阴平，比如「刚刚」，香港人会读成「啱啱」55的音，而广东人会稍稍降调，发成53的音。
但这种细微的变调在日常交流中并不容易察觉，尤其是语速较快的时候，所以用这种方法区分广东人和香港人还是有点困难......
听词汇！
这一点，就像圈妹曾经做英文阅读理解的时候，晃眼一看每个单词都认识，但连起来就不知道什么意思了……
广东人受普通话影响，在说话时会选择偏向普通话的词汇。而在粤语使用率高达90%的香港，香港人受普通话影响自然低得多，所以即使听懂了港式粤语的每个字，也不一定知道香港人在说什么。
比如，下面这个东西，显然广式粤语称它为「U盘」，圈妹麻麻那一辈更是直接叫「优盘」：
而香港人习惯叫它「手指」……港真，自从知道这个叫法后，圈妹每次看到U盘就会想起以下这个画面：
再比如，圈妹曾看到这样一条新闻：
（图源：香港经济日报Topick）
啥玩意儿？现在连「尿袋」都有测评了？香港这么前卫的吗……
往下看，才发现港式粤语中的「尿袋」其实是……（小米你又该给圈妹打钱了！）
对！就是「移动电源」，广式粤语叫「充电宝」，这也是内地通用的叫法。
难以置信吧，香港人竟然把它叫做「尿袋」！这让圈妹以后怎么直视充电宝？插着充电宝走在路上分分钟觉得自己背着一袋……
除此之外，港式粤语和广式粤语还有很多不同的惯用词汇，大家自行感受一下：
（图源：自制）
听有没有夹杂英语！
不只是广东人，相信所有港漂都有体会，香港人在说粤语时特别喜欢夹杂英语！
比如，在香港企业上班，你可能会听到这样一段话：
“Kristin啊，呢个file上面有d error喔，点解会甘噶，你有冇contact xxx部门噶Johnson啊？他点俾个response你咖？不如你再send封email过去问下？”
（Kristin啊，这个文件上有个错误哦，为什么这样呢，你有没有联系过xxx部门的Johnson啊？他给你什么回复？不如你再发封邮件过去问下他吧？）
是不是有种熟悉的味道......
这不就是内地的装X利器——散装英语嘛！
看过《欢乐颂》的港漂一定记得关关的相亲对象“澳洲海归”舒展约姐妹们吃饭的片段，全程中英混搭，装X指数五颗星↓
（来源：腾讯视频）
不过，要是在香港这么说话，还真没人jio得你在装X。众所周知，由于历史原因，英语是香港法定语言之一，大部分学校都把英语当做教学语言。
（图源：香港基本法）
同时，香港作为一个国际性大都市，汇聚各国人口，英语是相对来说最通用的语言。
另外，有些英语单词还找不到对应的中文。比如，“我明天有个presentation”应该怎么说？“我明天有个陈述”？
总觉得哪里怪怪的......那还不如直接用英文好了！
所以也难怪港式粤语中夹杂着大量英文。
比如，「订位」在港式粤语中为「book位」，「检查」是「check下」，「拿着」是「keep住」，「打电话」是「打call」，「好朋友」是「好friend」，「加班」是「开OT」,「去健身房」是「做gym」……
有相同经历的还有印度，在阿米尔汗的电影里，除了一言不合就尬舞，还时不时在讲印度语时来句英语助兴……
除了这些差别，还有网友表示——
“广式较短促，听起来稍生硬；港式较和缓，听起来比较柔和”
“语速上无论是服务员还是白领，香港人都要快多了”
“香港有一些潮语，比如hea（意指随意敷衍做某事），广东人就听不懂”……
虽然港式粤语和广式粤语听起来有点不同，但完全不影响香港人和广东人的交流！就像重庆人到成都玩儿，总感觉自己是横着在街上走！
最后，你觉得港式粤语和广式粤语有哪些差别呢？
图片及资料源于网络，本文为港漂圈原创，转载请联络港漂圈，投稿发至fengyaqi@gangpiaoquan.com
↓↓↓ 港漂圈认证服务
长按二维码 勾搭圈妹咨询
技术移民香港｜HPV疫苗