上市在即的阿里巴巴，日前向美国证交会(SEC)提交了一份靓丽的Q2财报，为了吸引投资者计，这也是几年中概股上市的老戏码，美国股民就吃这一套，这本也无可厚非。
但我也看见，香港文汇报网站据此发表了一篇热情洋溢的奇文《纽约上市在即，阿里巴巴业绩吓坏美国人》，信口雌黄、断章取义、颠倒黑白的水平，堪比前段时间澎湃新闻的翻译风波(不了解的同学可以到这里围观：五月花号：澎湃新闻的翻译可信吗)。
闲话少说，我也来学下五月花君，逐字逐句挑一下上述阿里巴巴雄文露出的马脚。
先写在前头，经我查证，这篇文章首发在香港文汇报的官方网站，作者并未署名，经由大公网转载，国内转载的源头主要是网站“观察者网”，注明来源是“环球时报等”，创业家杂志的i黑马接下来进行了转载，作为微博上粉丝最多的杂志之一，这则新闻被转发到全网。
，马云和大公报、香港文汇报走得近是众所周知的事。不信去看看阿里的发布会，这两家媒体去的比大陆媒体还勤。
至于观察者网，这是个很有澎湃范儿的网站，曾因叶诗文禁药风波时力挺，被徐达内在FT中文网点名——而叶在那场比赛中的成绩比她在一个月前的成绩足足快了7秒。从评论数来看，读者相当不少，有趣的是，这家政经网站对阿里巴巴的一举一动都非常感兴趣。
i黑马就不用说了，原生阿里系网站。编辑转载后意犹未尽，又加上了一段注解：i黑马注：即将在纽约上市的中国电商巨头阿里巴巴业绩猛增，由于移动平台收入同比增长9倍，达到24.54亿元，使阿里巴巴今年第二季度的整体收入同比提高46.3%，达到157.1亿元;净利润上升至73亿元，较去年同期的46亿上升了60%。国际友人怎能不看傻了眼。
点击阅读原文进入微信游戏
以上是这则新闻的传播路径。
原文：
下个月就将在纽约上市的中国电商巨头阿里巴巴，几乎每一次公布业绩都会给投资者带来新的震惊。
真相：虽然“几乎每次都是”，但凑巧的是上一季度就没能让人震惊。比如彭博社就在这次业绩发布后引述Oberweis资产管理公司分析师杰夫?帕普(Jeff Papp)的说法说，“阿里巴巴第二季度业绩很漂亮，有助于投资者认识其估值。我认为阿里巴巴披露第二季度业绩相当重要，因为第一季度其业绩略微有些差。”
此后，文章引用了阿里财报数据，并特别指出“移动电子商务平台用户的迅猛增长 为此做出了最大贡献，月活跃用户数上升至1.88亿，‘相当于拿手机上网购物的用户基本上都会上淘宝购物’。移动端收入由此达到24.54亿元，同比增长 923%。”
真相1：《金融时报》早些时候有文章称，”虽然阿里巴巴主宰着网上购物市场，但其手机端月活跃用户(MAU)目前仅为1.88亿，相比之下腾讯是4亿。”我查了下百度的最新数据是5亿。另在文章没提到的移动营收占比上，阿里据说最新数据已经到了15%，之前是12%。腾讯大概两个月前的数据是15%。百度是30%。
真相2：BTW，阿里能不能解释下早干嘛去了?很显然，Q2中国人购物消费不可能增长了9倍，唯一的可能是阿里在推广上花了9倍的钱。请允许我引一段京东上市时刘强东说的话：“如果我们未来十年，保证像过去一样，用户体验好于阿里，超过它一定是必然的。阿里现在虽然流量很大，但很多流量都是买来的，它去年花了100多个亿买流量，而我们只花了9个多亿。早期看，加盟发展快，自营增速慢、甚至亏损，但是你看全世界，没有加盟模式可以活过30年、50年。这就是我们和阿里的区别。”
真相3：另《金融时报》9月2日发表的一篇妙文也许可以解释阿里惊人的增长，《刷销量”为阿里巴巴引来质疑》。文章举了一个例子——“陈千(Chen Qian，音译)在宁波市经营了4年的私人快递公司，这让他练就了一项新本领：不用拿起来，就知道哪些包裹是“假包裹”。有些假包裹是空盒子，有些里面装了一块糖或一个钥匙链。他说，发假包裹的商家最近开始用卫生卷纸来凑分量。”
《金融时报》记者经过调查后认为，“在一些商品类别中，虚假销量或可占到所有线上销量的十分之一至四分之一。这么高的比例让人们对阿里巴巴在上市前发布的关键运营数据产生怀疑。”
原文：小标题“阿里巴巴第二季度业绩亮瞎眼”下，基本是阿里Q2财报的摘抄。文章展现了阿里巴巴Q2靓丽的财报，i黑马编辑还贴心地做了一张图表，注明“阿里巴巴上半年总交易额同比增长45.1%，预计今年将超2万亿元”。这张图表是这样的——
不知道i黑马的编辑是不是高级黑，怎么能这么坑投资人?从上面这张图上，交易额勉强排到了历史第二，这个嘛要上市大家都理解的;增速则完全在平均水平之下——当然如果考虑到上季度的负增长的话增速还是挺高的，但也揭示增速放缓的事实。增速放缓有什么好“亮瞎眼”的呢?
原文：财报blablabla……“许多市场分析人士认为，虽然阿里巴巴已经成为全球商品交易额最大的在线零售商，但随着中国人越发富裕、上网人数持续增长，仍然存在巨大的增长机遇。”
真相1：中国人越发富裕……2013年，我国居民人均可支配收入实际增长8.1%，勉强跑赢7.7%的GDP，但计入2.6%的CPI之后就难说了。上网人数持续增长……据CNNIC《中国互联网络发展状况统计报告》，2011年上半年新增网民是2770万人，2012年是2450万，2013年是2656万，2014年上半年新增网民是1442万人，增长确实在继续，但是巨大机遇好像已经过去了是不是?
真相2：Seeking alpha有篇文章《谷歌亚马逊互相模仿意在营收》就谈到，google和亚马逊最近诸多针锋相对的擦枪走火，就是与电子商务逼近发展上限有关。众所周知中国的电子商务比美国要发达，那么我们离天花板只会更近对不对?
原文：美国《华尔街日报》指出，来自移动平台的收入大幅增长，或许将为阿里巴巴首次公开募股提供支持。……某某说，阿里巴巴的移动业务数据非常抢眼，这对阿里巴巴来说是个很好的起点，有助于它即将开始的首次公开募股路演。
真相1：在同一篇文章的后半部分，Cantor Fitzgerald & Co.分析师Youssef Squali称，阿里巴巴当季收入需实现40%以上的增长才能使外界的估值预期(有些超过2000亿美元)显得合理。但是本文作者没有引用。
真相2：在同一篇文章的后半部分，阿里巴巴在文件中称，预计将继续在移动、数字媒体和其他服务方面进行战略投资和收购，这可能影响到公司未来的财务业绩，包括可能使利润率和净利润下降。投资公司ClearBridge Investments的高级研究分析师Grace Su说，盈利能力下滑可能会增加外界对阿里巴巴发展计划影响其利润的怀疑。但是本文作者没有引用。
真相3：在同一篇文章的后半部分，阿里巴巴在本月早些时候披露，发现阿里巴巴影业存在会计违规行为。但是本文作者仍然没有引用。这又让人想起前面“刷销量”那篇文章说的，这么高的比例让人们对阿里巴巴在上市前发布的关键运营数据产生怀疑。
真相4：《华尔街日报》5月的文章说，尽管移动业务见长，但“外界对于该公司手机流量盈利能力的担忧升温”。因为“(移动)设备可以使得用户购物时间延长，并增加交易量。不过，由于智能手机的屏幕有限，依赖于广告的互联网企业可能面临较大挑战。……阿里巴巴表示，预计移动设备上的盈利水平低于个人电脑。投资者可能没有这么乐观。Facebook 2012年上市后，投资者对该公司移动业务业绩的担忧就是导致其股价下跌的因素之一。”
真相5：上市价格偏低，表明并不在乎吸引散户入场，但无法给长线持有的机构投资者以足够的回报。
原文：小标题“阿里降临 其他大牌公司或遭抛售”。“一些基金经理甚至主张，应卖出亚马逊股票，转而买入阿里巴巴。”“就如此引人瞩目、规模庞大而热门的首次公开募股而言，除非银行家定价高得离谱，否则我不知道人们还有什么可犹豫的”，一家成长基金资深分析师米克斯对路透社说。随着阿里巴巴在美国挂牌上市进入倒计时，美股投资者也开始重新评估自己的投资组合。据海外媒体报道，美国投资者或许为阿里巴巴上市而抛售其他大牌公司，其中就包括美国电商巨头亚马逊。
真相1：这篇文章可以在路透社中文网查到，标题是《阿里巴巴第二季营收猛增46% 利好IPO》，前面的两句是精心组合出来的就不说了，后一段看起来和第一句重复，但是会有一种“全体美国投资者”要抛售“全体其他大牌公司”的错觉，对不对?
真相2：事实究竟如何呢?在路透社的最新报道《阿里巴巴是何方神圣?美国散户不太感兴趣》中说，散户通常只能认购10-20%的新股。数位理财顾问告诉路透，他们曾预计客户会争相抢购，但实际情况是认购电话并没有响个不停，“客户对阿里巴巴IPO的咨询量仅为当年Facebook上市时的约四分之一，是Twitter的约一半。”。
真相3：文章还说，上市定价较低，表明该公司或许不太在意能否吸引到大量的美国散户投资者，因为散户更青睐股价低许多的股票。阿里巴巴原本可以更低的价格出售更多的股票来筹集同样数额的资金。
真相4：但马云此次定下的上市价格约60美元，又并不足够的高。调查显示机构投资者期望值为80-110美元。这是为什么呢?我们来看看2007年阿里巴巴B2B在港上市时马云说的：“多1块钱，就多10亿现金;多12块钱，就是120亿现金。我觉得，贪婪一定要付出代价。所以后来我决定，我们定13.5。”“没见过一家中国公司，愿意把钱和大家分享。我们定的是13.5块，这是一个正确的决定，如果当时定的是24块，今天阿里巴巴就没面子到这里来了。”
我打赌，这次定价60美元一定也是个正确的决定——你也听过阿里和权贵的种种传闻吧?有利于什么你懂的。
真相5：以下是阿里巴巴港股上市历程供参考——2007年11月6日，马云为阿里巴巴B2B定下13.5港元，首日狂涨192%，但第二天就狂跌17%，12月3日达41.8港元后一路滑落，一年后跌至3.46港元，最后以退市炒作股价至13.5港元，在2012年退市。这意味着你如果以上市价格持有该公司股票，你将在5年里一无所获。
至此，全文的梗概已经梳理清楚，我不知道美国人究竟有没有吓坏，反正我是被作者的春秋笔法吓尿了。原来海外媒体无耻起来，比国内有过之无不及啊。
在此，我也把五月花号君文章末尾叮嘱读者的两个贴士，奉送给大家长个心眼：1.我心澎湃如昨，他手控制依旧。2.懂一点英语，可以减少被骗的机会。文章为作者独立观点，不代表虎嗅网立场