过去的电视剧啊，每看一遍，都有新发现...尤其是那些电视剧台词↓↓
![]()
之前，我们对《情深深雨蒙蒙》里依萍和书桓那场旷日持久的尬吻做过分（围）析（观），除了这场没眼看的尬吻，当年那些雷死人的台词也能看一次笑一天！
![]()
现在，我们发现，俩人的恋爱，谈得实在太不！容！易！了！（怪不得如此难解难分）
![]()
在一档采访中，赵薇表示，当时拍摄，书桓说的竟然是粤语，赵薇则是普通话，最可怜的还属陆司令...![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
怪不得陆老爷子每次都是若有所思的样子，原来是在做粤语八级听力题！
![]()
歪个楼，人家陆老爷子还有百度百科呢...
![]()
下面，请感受一下上海人依萍和她的香港男友何书桓恋爱的日常...
这样的高能，冲击了我的三观，还在上学的童鞋们要努力啊，语言不通连恋爱都谈不好！！！
![]()
要说跨语言拍电视剧，皇后娘娘蔡少芬肯定最有发言权。
![]()
毕竟，叉烧芬的中文功力大家有目共睹。
![]()
![]()
![]()
![]()
知道乌拉那拉·宜修有夺努力吗？
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
可她的语言能力和表演天赋相比，差了一整个后宫的距离...导演：我也很无奈啊！！！
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
对于如此自信教朱茵港普的凉凉，只说一句↓
![]()
如果说粤语和普通话间的转换难度系数是专业八级，那和真正的外国人对戏，就是GRE！
![]()
当年那部火遍大江南北，三姑六姨隔壁王大妈都沉迷其中无法自拔的《回家的诱惑》，堪称尬演中的战斗机。
![]()
女主是中国媳妇秋瓷炫，女二是香港人李彩桦，前方高能，请把耳机音量调调好。
她们的表演，就是全球化活生生的步伐~
![]()
为了演好戏，演员们必须做的功课肯定是把台词背好。但为了和对手能无缝衔接，有时还得把别人的词也给背了。这份认真，浪费了多少脑细胞...
![]()
《幻城》里，和金喜善对了半天词，马天宇小哥哥依然一脸黑人问号。
![]()
直到被金喜善拉起来跑都不知道自己在干什么...
![]()
![]()
最后只能用英语。学好英格力士，走遍天下都不pia~
![]()
![]()
当演员，如果台词这一关都过不去，就算是同一个语种，也能展现出鸡对鸭讲的超强杀伤力。话不多说，你们自行感受吧...
为敬业的演员们点赞！写留言说说那些让你印象深刻的台词达人吧~
综合自：Big磅来了、新浪微博、腾讯娱乐
