![]()
编者按 过去一年，报纸出错现象频发，甚至一些重点报纸也出现了低级错误，值得业界关注和警惕。本刊特邀请上海出版物编校质量检测中心专家，结合去年编校质量检查的整体情况，分两期对报纸常出现的差错进行归纳总结，以此提醒报人莫让编校差错伤了报纸品牌。
□本期点评人：上海出版物编校质量检测中心王敏
2015年，上海出版物编校质量检测中心检查了全国100多种报纸的编校质量。检查发现的差错类型有用字差错、词语差错、表达差错、知识内容差错、标点差错、数字用法差错、计量单位差错、格式体例差错等。其中，用字差错、词语差错、表达差错、知识内容差错计分占总扣分的90%左右，分析这几种差错中的典型问题，可以大致勾勒出当前报纸编校差错的整体情况。现结合检查实际进行简要分析。
用字差错
用字差错主要有使用不规范字和错别字两类。
1.不规范字。指误用繁体字、误用异体字和不用已恢复的规范字等。
繁体字如“鵮”。某报《春天是从乡村动起来的》中写道：“母鸡们慢慢悠悠地走动，这叼一嘴，那鵮一口，咯咯嗒嗒地哼叫。”“鹐”读qiān，指鸟禽啄东西，其右半边的“鸟”应类推简化，不能再用繁体字“鵮”。
异体字如“钜”。“钜”已收入《通用规范汉字表》，现在是规范汉字。但《通用规范汉字表》对“钜”的用法有特别说明——只用于姓氏人名、地名。这次检查中，多处发现“钜惠”的用法，这种用法是不规范的。在表示“大、很大”的意思时，“鉅”（类推简化为“钜”）是“巨”的异体字，“巨惠”指巨大的实惠、优惠，不能写成“钜惠”。
已恢复的规范字如“蹚”。1955年发布的《第一批异体字整理表》确定“蹚”是“趟”（tāng，从有水、有草的地方走过）的异体字，并淘汰了“蹚”。但2013年发布的《通用规范汉字表》恢复“蹚”为规范字。因此，现在“趟”读tàng，指来往的次数（如“走一趟”）、行进的行列（如“赶不上趟”）等，不再读tāng。而“蹚”读tāng，表示从浅水、草地、沙漠等没有路的地方走过去，如“蹚水过河”“蹚道”等。某报《跳动的美食——镇川干炉》中写道：“他们赶着驼队过山梁趟沙丘，旅途十分辛苦……”其中的“趟沙丘”应当写成“蹚沙丘”才是规范的。
2.错别字。错别字是用字差错中最主要的问题，出现错别字多数与字音、字形、字义有关。
（1）由读音相同或相近造成的。如把“脚趾”误为“角趾”，“今昔之间”误为“今夕之间”等。
（2）由字形相近造成的。如把“吟颂”误为“呤颂”，“放入小砂锅”误为“放人小砂锅”，“渭城朝雨浥轻尘”误为“渭城朝雨泡轻尘”等。
（3）由字义混淆造成的。比如，把“菜薹”误为“菜苔”是没有弄清楚“薹”指的是蒜、韭菜、油菜等的花茎，而“苔”指的是苔藓。再如，把“戴着礼帽”误为“带着礼帽”，是没有弄清楚“佩戴”与“携带”的区别。又如，把“老两口”误为“老俩口”，是没有弄清楚“俩”指“两个”，后面不能再用量词“口”。
倒字、漏字、多字，也归入用字差错。如把“商家的促销陷阱”误为“商的家促销陷阱”，“重大推进作用”误为“重大进作用”，“其他枪支”误为“其他支枪支”等。
词语差错
词语使用中出现的差错主要有词形误用、词义误解、易混词误用。
1.词形误用。指的是使用了错误的词语形式。这次检查发现的词形误用主要有词形错乱、误用旧词形和异形词不统一。
（1）词形错乱。比如，某报《永兴坊小店生意火爆 安全问题不容忽视》中写道：“安康蒸面10来平方米的店里已经挤满了等候的人，店内空无虚席。”其中“空无虚席”的说法有误。“无虚席”的意思是没有空的座位，这明明是拥挤的意思，怎么能说“空无虚席”呢？显然，这是弄错了“座无虚席”的词语形式。
再如，某报的一则人民法院公告中说：“在公告催示期间，转让该票据的行为无效。”其中的“公告催示”有误，正确的说法是“公示催告”。公示催告是一种民事诉
讼的程序，是指人民法院根据申请人的申请，以公示的方法，告知并催促不明确的利害关系人在一定期限内申报权利，到期无人申报权利的，则根据申请人的申请依法作出除权判决。把“公示催告”错成“公告催示”就难以理解了。
（2）误用旧词形。比如，“通讯”。用电波、光波等传送语言、文字、图像等信息，现在的规范说法是“通信”，而“通讯”是旧称，应当淘汰。但检查发现，“通讯企业”“通讯网络”“无线通讯”“即时通讯”“通讯市场”“移动通讯”“通讯运营商”等用法相当普遍。在某报《“三高+两易”快速提升沟通效益 一套方案解决满足协同办公需求》一文中，一会儿用“降低企业的通信成本”，一会儿又用“降低了酒店的通讯成本”，很不统一。而某报《漫游费难题折射通信服务定位失准》一文，标题中用“通信服务”，正文中却用“通讯服务”，而且文中既有“通信设施”，又有“通讯基础设施”，既有“通讯运营垄断”，又有“通信运营商”。如此混乱，实属不该。这种情况，说明不少报业工作者对“通讯”和“通信”的使用是缺少辨析的。
比如，某报《莫悲落花白头翁》中写道：“参加部队不久，他转到内蒙古骑兵十一支队，担任女政委乌兰的通讯员。”其中的“通讯员”应改为“通信员”才对。“通信员”是部队、机关中担任递送公文等联络工作的人，而“通讯员”则是经常给报社、通讯社、电台等提供通讯报道的非专业人员。
（3）异形词不统一。这次检查发现，同一份报纸中异形词混用的情况比较多。
比如，某报《精华景点 魅力绽放》中用的是“闻名遐尔”，而《走遍天下 最美江夏》中用的却是“蜚声遐迩”。“遐迩”指远近，“闻名遐迩”“蜚声遐迩”是指远近都知道，形容名声很大。“遐迩”以前也写成“遐尔”，但现在应当统一写为“遐迩”。
再如，某报《樊嘉：医患齐心，肝癌不怕》中用的是“适应证”，而《高龄微创，突破开刀禁区》中用的却是“适应症”。其实，全国科学技术名词审定委员会审定公布的科学名词是“适应证”。因此，应将“适应症”统一写为“适应证”。
未经规范整理的异形词，在同一文本中应做到词形统一。比如“其他”与“其它”，在指人类之外的对象时，两者是异形词的关系，应注意统一。但这次检查发现，某报《天津市国有建设用地使用权挂牌出让公告》中既有“其它规划要求”，又有“其他要求”。“其它地方”与“其他城市”同用，“其它车次”与“其他企业”同用，，这种情况更为普遍。
2.词义误解。指的是错误地理解了词语的意义。
比如，某报《农田水利不能“只管建，不管用”》中写道：“此时，我作为以‘三农’为参政议政工作重点的山东省、民革青岛市委机关干部，在青岛农委挂职，因而有机会分头‘下乡’查看旱情。”“分头”指的是相互联系的一些人分若干方面同时进行，如“分头准备”。句中的“我”只有一个人，怎么可能“分头‘下乡’”呢？这里作者想表达的应当是“多次‘下乡’”吧。
3.易混词误用。有一些词语，词形相近，含义相关，很容易混淆，反复出错。
比如，“期间”和“其间”。某报《呼市新城区“区长杯”足球联赛启动》中写道：“（“区长杯”足球联赛）设置了3处分赛场，期间将举办校园、社区、机关、农民足球赛……”句中“期间”有误。“期间”指某个时间以内，如果这个“某”不明确的话，“期间”是没有任何实际意义的。比如“放假期间、进修期间”如果去掉了“放假、进修”，“期间”就无法说明到底是什么时间了。从语法角度来说，“期间”和“时候”“阶段”一样，属于黏着词，必须黏附在其他词语之后使用，是不能单独放在句首充当状语的。上例中的“期间”可以改为“其间”。“其间”可以单独充当状语，而且既可以指时间，也可以指时间之外的事物。
再如，“结合”和“接合”。某报《北京大幅压减燃煤》中写道：“2013年起，北京在全市农村和城乡结合部地区减少劣质燃煤使用。”句中的“城乡结合部”有误，应改为“城乡接合部”。“结合”是不同对象的融合，融合之后是个新的个体；而“接合”则是不同对象的连接，相接之后还是原来的个体。所谓“城乡接合部”，是指城市与乡村在地理上邻接的区域，这纯粹是地理概念，该区域在体制上、机构上并未相互结合成为一个整体，是不能称为“城乡结合部”的。
此外，检查中还发现了“受权”与“授权”“权力”与“权利”“考查”与“考察”“尚且”与“姑且”“宣誓”与“宣示”“截止”与“截至”“情节”与“情结”“祭日”与“忌日”“启用”与“起用”“修整”与“休整”“本义”与“本意”“不以为然”与“不以为意”等易混词语的误用，限于篇幅，兹不详述。
（来源： 时间：2016/1/26 ）
*延伸阅读*
报刊里的常见用词差错
——报刊编校差错例析
（来源：：2014/7/8 ）
□上海出版物编校质量检测中心 王敏
2014年6月24日的《报刊评介》对报刊里的常见用字差错进行了点评，本期关注的是用词差错。
词语使用中出现的差错，主要有词形误用、词义误解、词性误用、形近词混用4种。
词形误用
词形误用是指任意改变词语的既有形式而造成的错误。比如，一份少儿类报纸中说道：“（假发）一直滚到城里，活像一颗颗蓬头在地上滚。”“蓬头”作为名词，指的是莲蓬头，洗澡时喷水的龙头也称“蓬头”；作为动词，用于“蓬头垢面”中，意思是头发蓬乱，面有尘垢，形容不事修饰，外表不整洁，这里的“蓬头”语法结构是“（使）头（发）蓬（乱）”。但上文中一颗颗“蓬头”却是名词，是“头发蓬乱的头”的简称。这种改变了既有词形的结构与含义的用法，是会造成误解的。
再比如，某刊中有“萧规何随”的说法，这个词形是错误的，正确的写法应当是“萧规曹随”。“萧规曹随”中萧指萧何，曹指曹参。汉初萧何为丞相，制定律令制度，曹参继任相位后，完全根据萧何的成规办事。后来人们就以“萧规曹随”比喻按照前人的成规办事。
还有不少报刊中出现了“综合症”的写法，其实正确的写法应为“综合征”。“综合征”也称“症候群”，指的是多种相关器官因病变而同时出现的一系列症状。一种具体的病用“症”，如炎症、神经官能症；多种疾病的征象、症状应用“征”。“综合征”是医学名词，外行人因不了解“征”的含义容易误成“综合症”。可是，检查发现，一些医学刊物也误“征”为“症”，这是令人遗憾的。
词义误解
词义误解也较为普遍。比如某报说：“首当其冲的，是如何确保超高空作业的安全与效率。”这句话把“首当其冲”当成了“首先”来用，想说超高空作业首先要考虑如何确保安全与效率。但是，“首当其冲”的意思是首先遭遇灾难与不幸，它除了首先的意思，还同时包含了被动和处于不利位置的意思。把“首当其冲”当成“首先”来用，是犯了“望文生义”的错误。
还有的刊物中出现了“时间纬度”的说法，这其实是误解了“纬度”的含义。“纬度”是地理坐标之一。地球表面从赤道到南北两极各分90度，在赤道以北的叫北纬，在赤道以南的叫南纬。时间没有纬度可言，这里想说的应该是“时间维度”。维度，在物理学领域内，指独立的时空坐标的数目。宇宙是四维空间，长、宽、高构成三维空间，第四个维度就是时间。
词性误用
词性误用指的是误用了词语的语法属性。
有的词性误用通不过我们的语感。比如“尽快产业规模效应”，其中“产业”应改为“产生”，因为“产业”是名词，前面不能受副词修饰，后面也不适合带宾语。还有的则会“冒名顶替”来欺骗我们的语感，如某报有这样的话：“附近众多村民前往观看，以致于人气暖场，竟不觉深秋夜寒。”单靠语感，似乎“以致于”也挺顺口，但一分析结构就会发现它是错误的。“致”指“造成”，后面不能跟介词“于”，而“至”指“到”，后面可以跟介词“于”。所以，“以致于”是借用了“以至于”的语音外衣，试图蒙混过关，我们要借助语法分析将其纠正。
汉语中有“所思”“所想”之类的“所”字结构，“所”字后应用动词，不能用名词。不了解这个结构对词性的要求，就容易出错。比如：“此后，他便人间蒸发般不知所踪。”“不知所踪”有误。“踪”是名词，不能与“所”搭配。可改为“不知所终”或“不见踪影”。还要注意的是，整个的“所”字结构是名词性的，不能当动词用。比如“你可以清晰所见”，“见”是动词，但“所见”却是名词性的，加上助动词“可以”就不通了。“可以清晰所见”可改成“可以清晰看见”。
形近词混用
这是词语误用中最严重的问题。比如某报说：“上海是藏龙卧虎之地，上海不缺人才，关键是启用什么样的人才。”“启用”与“起用”都指开始使用某一对象，但前者用于物，后者用于人，上句中应当用“起用”。还有报纸说：“‘创新科技馆’内，有即将登录月球的月球车‘样机’。”“登录”和“登陆”都很常用，特别是在上网的时候。但是“登录”强调的是登记、记录来者信息，而“登陆”强调的是来者登上了某个空间位置。登上了月球，只能用“登陆”，不能用“登录”。
像“其间”与“期间”、“接受”与“接收”、“权力”和“权利”、“必须”与“必需”、“侦查”与“侦察”、“荧幕”与“银幕”、“化妆”与“化装”、“反应”与“反映”、“情节”与“情结”、“祭日”与“忌日”、“盈利”与“营利”等，这些词语词形接近，用法往往既有联系又有区别，在实际使用中很容易混淆，是必须引起重视的。
报刊里的常见用字差错
——报刊编校差错例析
（作者:王敏 来源:: 2014-06-24 ）
上海出版物编校质量检测中心最近检查了上海出版的615种刊物和95种报纸的编校质量，此次检查覆盖了上海市正常出版的所有报刊，比较全面地掌握了上海市报刊编校质量的整体情况。检查中发现，当前报刊编校差错的主要类型是用字差错、词语差错、表达差错、知识差错等。《报刊评介》栏目将分3期对报刊常出现的差错进行归纳总结，本期的《报刊评介》先来谈谈用字差错。
用字差错主要有使用不规范字和错别字两类。
使用不规范字
使用不规范字指滥用繁体字、不使用已恢复的规范字、使用淘汰字等。
繁体字如：“藉”。“藉”现有两个读音：一读jiè，如“枕藉”“慰藉”；一读jí，如“狼藉”。检查发现，一些报刊中“凭借”“借助”“借由”的“借”写成了“藉”，这是不规范的。因为“藉”表示利用、假托的含义，字形已简化为“借”。
已恢复的规范字如：“黏”。1955年发布的《第一批异体字整理表》确定“黏”与“粘”是一组异体字，并淘汰了“黏”字。但1988年发布的《现代汉语通用字表》确认恢复“黏”为规范字。“黏”读nián，形容词，指像胶水一样能使一个物体附着在另一物体上的性质，如“黏土”“黏膜”“黏液”“黏附”等。“黏”恢复为规范字后，“粘”字就不再具有“黏”字的含义与用法。“粘”读zhān，动词，指用黏的东西使物体连接起来，如“粘连”“粘贴”。但检查发现，不少报刊中“黏结”“黏合”“黏性”的“黏”仍写成“粘”。
已经淘汰的汉字如：“吋”。根据1977年《关于部分计量单位名称统一用字的通知》，“吋”作为计量单位的旧译名用字已被淘汰，表示“英寸”不能再用“吋”字了。但检查发现，报纸上“18吋大轮圈”之类的说法仍时有所见。
错别字
错别字，是用字差错中最主要的问题，可分为偶发性别字和高频别字两类。
偶发性别字主要有以下3种情况。
1.由读音相同或相近造成的，如把“靶心”误为“把心”，“模块”误为“模快”，“膨胀”误为“膨账”等。
2.由字形相近造成的，如把“杉木”误为“衫木”，“头衔”误为“头街”，“年轻”误为“年经”等。
3.漏字、多字、倒序现象，如把“空气指数优良率”误为“空气优良指数率”等。
另一类是典型的高频别字，它们在文字使用中反复出现，带有明显的规律性。比如把“帐篷”误为“帐蓬”，“希冀”误为“希翼”，“抑或”误为“亦或”。又如把“好像”误为“好象”，“瞭望”误为“了望”，“碳酸酯”误为“碳酸脂”，“或弛或张”误为“或驰或张”等。
偶发性别字数量多，说明的是编校人员在工作时注意力不够集中。高频别字数量多，说明的是编校人员的职业能力不够强，对常见易误字的出现规律不够熟悉，对易混字的区分规律不够清楚。
