仕事多忙のところ香港へ行ったので写真うｐする ?
工作繁忙之际去了香港，传点照片看吗？
1 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:10:24 ID:KPF
先日2泊3日間で行ってきた。
前些天去待了2晚3天。
初海外のせいか異世界感に感動したので紹介したい。
可能是因为去海外，被异世界感动了，想给你们介绍一下。
=============
来源：http://2chcn.com/80958/
引用元：http://open2ch.net
=============
3 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:14:48 ID:KPF
香港は飛行機で3〜4時間、時差は1時間遅いところにある。
早朝7時の成田はポケセンもしまっていた
坐飞机到香港要3-4小时，时差比日本晚一个小时。
早上7点的成田机场连口袋妖怪的店都还没开门。
飛行機3時間といっても自宅からホテルまでなんだかんだ10時間くらいかかる
飞机上虽然只要3小时，算上自家到酒店的时间总共要10小时左右
5 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:19:21 ID:KPF
飛行機の機内食
飞机内的餐食
「？？？ヌードル。オア？？？」
いきなりの英語(海外なので当然w)で聞き取れなく困惑wwこの先不安になる。
？？？noodles or？？？
突然说英语（在海外是当然的了w）没听懂，好困惑www有点不安的感觉。
6 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:20:22 ID:KPF
間違えた5は空港での朝食で
機内食はこっち
错了，5是机场内的早餐
机内餐食是这个
16 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:52:12 ID:D21
>>6
気圧でヨーグルト膨張してるw
气压把酸奶挤得膨胀了w
7 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:23:46 ID:KPF
青い空、白い雲、走る長友は居なかった
蓝天白云，但没有奔跑的长友佑都
雲の上の景色がすばらしくてテンションがあがった
云上的景色很棒，让我兴致高涨
注：奔跑的长友佑都
8 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:26:48 ID:KPF
香港国際空港に到着。なんとか読める
日本語でない字に異国に来たことを実感する
到达香港国际机场。还是能看懂的
看到不是日语文字，切身体验来到异国
10 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:35:32 ID:KPF
ついたら現地ガイドの人が迎えに来てくれる予定だが、
かばんが見つからないトラブル！
なんとか見つけて15分遅れで集合場所に到着、待ってくれていた。
感謝
到达后预定是有当地导游来接的
但是发生了找不到包的麻烦事！
终于找到了，迟到15分钟到集合场地，导游在等我。
感谢
11 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:41:06 ID:KPF
ホテルまでバスで移動中、まず衝撃的なのは建物が違う
然后坐巴士去酒店，首先感到震惊的是建筑物的差异
ハンターハンターで見たことがある景色
HUNTER×HUNTER里见过的景色
2枚目は20〜30万の家賃のマンション
人口密度が世界2位で大きな地震が起きないので、とにかくマンションが多くて高い(値段と階)
価格が高すぎて国民の8割は国の団地に住んでいるそう
第二张是20-30万房租的公寓
人口密度世界第二，不会发生地震，所以这里公寓很多而且很高（价格和楼层都是）
房价太高，八成国民住在团地
14 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:46:12 ID:KPF
密集しすぎwww
太密集了www
なぜ1つのマンションにしないのか
为什么不建成一个公寓呢
15 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:48:41 ID:KPF
朝5時に自宅を出て、16時ごろホテルに到着
早上5点从家里出发，16点左右到达酒店
ホテルは32回だった。
酒店32楼。
周りは中心地から少し離れている為、華やかではない
附近跟城市中心离得有点远，所以并不华丽
17 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:53:57 ID:KPF
建物がボロボロに見えるけど実際はそうでも無いらしい。
不ぞろいな室外機のせいだと思われる。
ホテルの反対側の景色。開発中のようだ
建筑物看起来很破烂了，实际上并不是那样。
可能是因为不整齐的空调室外机。
酒店对面的景色。看起来还在开发中
18 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)16:58:01 ID:D21
>>17
ボロボロにみえるよー
看起来很破烂哦
19 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:01:43 ID:KPF
＞18
そんなことはない！(ハズ)
17の画像左下の建設中の建物を見てほしい。既にボロボロじゃないか！
16時についたといっても香港は夜がメインだから問題ない。
準備できたし都心へ出発する！
没有那回事！（应该）
看看17的照片左下角建设中的建筑物。已经破烂不堪了！
虽然16点才到，香港主要是晚上玩，所以是没问题的。
准备完毕后就出发去市中心了！
香港の通貨はHK$(香港ドル)
現在1HK$が17円。去年は13円で1HK$に交換してもらえたらしい。
香港ドルが高くなった...いや、円が安く見られている！
香港的通行货币是港币HK$
现在1HK$等于17日元。去年据说是13日元可以交换1HK$。
港币升值了。。。不，是日元贬值了！
23 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:21:34 ID:D21
やっぱボロボロじゃんwww
果然还是破破烂烂的嘛www
20 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:07:27 ID:KPF
さてホテルを出ると
出酒店的话
この旅行は友人と来ている。
事前にGoogleMapで似たような場所を見たとき、
「スラム街は近寄らないほうがいいな」といいつつホテルはそんな場所にあったw
スラム街じゃない、普通の工場地帯,兼居住区である。
这次是跟朋友一起旅行的。
事先在GoogleMap看见类似的地方的时候
“最好不要靠近贫民街”，酒店选在了这样的地方w
不是贫民街，是普通的工厂地带，兼居住区。
21 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:10:59 ID:KPF
7時から7時の間は通ってはいけない。しかし一般的な休日は例外である。
上午7点到下午7点之间不能通行。不过普通休假日例外。
大体そんな感じ？
大体是这样的？
22 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:16:03 ID:KPF
MTRという地下鉄に乗る
乘坐叫做MTR的地铁
地下鉄内の意味不明な広告
地铁内意味不明的广告
知ってる顔もちらほら
不时有认识的脸
24 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:26:46 ID:KPF
路線図が書かれているので、行きたいところをタッチすると運賃が表示される
非常にわかりやすい。日本でも採用してほしい
上面画有路线图，只要点击想去的地方就能显示路费
非常容易操作。希望日本也能采用
25 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:30:51 ID:KPF
日本人はまじめでキレイ好きである。
海外では地べたに商品を置くことも、店員がレジで飯を食うことも自由なのだ
日本人是认真而且爱干净的。
在海外的话，他们会把商品放地上，店员也可以自由地在收银台吃饭
27 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:35:57 ID:KPF
香港は国民720万人のうち6万人は在香港日本人?で、、日本食や日本メーカも多い。
香港720万国民中有6万人是在港日本人，，所以很多日本食物和日本厂家。
28 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:38:41 ID:22J
>>27
，不知道呢
29 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:41:41 ID:KPF
地下鉄は(自分が行っとこは)全駅が天井までホームドアになっている。
我见到的地铁整个车站一直到天花板都是站台的门。
酔っ払いも安心である
就算喝醉了也可以安心
30 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:45:25 ID:KPF
地下鉄を降りると異世界が待っていた。ここが昼の香港だ。
下地铁后等待的是异世界。这里是白天的香港。
Japanise,SUSHI
食べなかった
没有去吃
31 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:53:15 ID:KPF
明るいうちのナイトマーケット「金魚街」を歩く
激安？に群がるおばちゃん
趁着天还亮去夜市“金鱼街”走走
貌似是被超便宜？所吸引的大妈们
笛を吹くおじさん。数時間後もどってきたときも吹いていた
吹笛子的大叔。几小时后回到这里的时候他还在吹
32 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)17:59:19 ID:KPF
歩きつかれたので、とりあえず座れるレストランへ入る。
走累了，先找个能坐下的餐馆。
香港はこの間までイギリス領だったので、英語がいくらか通じる。
注文はThis one! This one!でなんとか通じる。
しかし自分の発音がダメなのか相手がテキトーなのか、ドリンクをHotと言って頼むとColdが来る。
無効のラーメンは細めんが多い
香港不久前还是英国占有，所以英语还是通用的。
点餐时说This one! This one!勉强能说懂。
但是不知是自己发音太烂，还是对方太随意，我明明点的是Hot的饮料，结果给我送来的是Cold的。
这里的拉面大都是细面。
フォーのようなもの
像米粉一样的
33 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)18:02:26 ID:KPF
それぞれ食事510円(30HK$),飲み物270円(16HK$)くらい
ちなみに自分は数字をこだわる
吃了510日元（30港元），饮料270日元（16港元）左右
顺便说下我对数字很讲究
34 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)18:06:48 ID:KPF
夜が来た。
ここで自分のカメラに泣く。ネオンが写らない。
晚上了。
照相机要哭了。霓虹灯拍不好。
やっぱ￥ってすごい。ユーロ,ドルに並ぶ。
￥果然厉害。跟欧元美元并列。
トラム(イギリス式2階建てバス)
香港电车（英国式的双层巴士）
40 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)18:19:45 ID:KPF
女人街と男人街という通りがあり、女物男物が揃うナイトマーケットがある。
これは夜の女人街
这里有叫女人街和男人街的街道，有卖女人和男人物品的夜市。
这个是晚上的女人街
ご存知かもしれないが、中国圏が夜市が盛んなのは夕食は外で食べる習慣があるからである。
可能如您所知，中国圈的夜市繁荣，因为他们有在外面吃晚餐的习惯。
45 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)18:26:48 ID:KPF
夜がにぎわってきました
晚上很热闹
49 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)18:41:37 ID:KPF
ふらふら歩いていると、ゲームやマンガショップが並ぶビルに着いた
随意溜达一下，看到了游戏和漫画林立的大厦
広東語に翻訳された日本マンガが多い。店は閉まっていた
很多是翻译成广东话的日本漫画。店关门了
51 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)18:43:17 ID:uW3
車の向き日本と同じなんだっけ？
车子的行驶方向跟日本一样的？
52 :名無しさん＠おーぷん:2015/06/13(土)18:50:48 ID:KPF
>>51
同じく左側通行、右ハンドルでした。
小腹がすいたのでちょっとした飲食店に
一样是靠左侧通行，右侧方向盘。
肚子有点饿了，去了饮食店吃了点东西
ビアープリーズ→ブルーガール？→ビアー？→It'sブルーガール?→It'sビアー?
な流れを数回繰り返して頼んだビール
Beer，please→bluegirl？→beer？→It's bluegirl？→It's beer？反复好几次点到这样的啤酒
ココナッツ型のタピオカ,ミントのアイスとマンゴープリン
椰子型的木薯粉，薄荷的冰淇淋和芒果布丁
ココナツ型の隣の液体がおかしい味だった。
飲用じゃない？
椰子型的木薯粉旁边的液体味道很怪。
不是饮用的吗？
（未完待续）
