原来如此!我这些年的香港电影全白看了

香港电影，是我们80、90一代的整个青春里浓墨重彩的一笔。

每一部经典，都是我们青春的见证。直到今天，很多经典片段都还在我们脑海里挥之不去。

不过由于当年很多香港电影都没有国语版，造成了一些疑惑，比如那些显得很奇怪的片名。

什么《陀枪师姐》、《新扎师兄》、《去吧，揸fit人兵团》...

就让君君为你们来解答一下这些陈年疑惑吧！

首先一类是警匪剧，我们经常会看到一个叫“新扎”的词。

比如梁朝伟和刘嘉玲主演的《新扎师兄》，吴彦祖、杨千嬅的《新扎师妹》。

到底“新扎”是什么意思啊？ 

其实很简单！警察配枪之类的都是“扎”在腰上的，军训的时候就有一项“扎武装带”。

所以呢，“新扎”就表示刚当上警察，被老油条们欺负的菜鸟啦。

《陀枪师姐》，陀在粤语里就是带着背着的意思，所以陀枪就是带着枪的意思。

同为警匪片的《超索型警》，讲述了两个漂亮刑警与罪犯斗智斗勇。“超索”代表什么呢？

“索”是香港专门形容女性的词，意思是漂亮、性感、身材好，“超索”当然就是超级性感啦。 

黑帮片是香港电影的一大特色，而一些黑帮片的名字带黑话，不解释或许有人会莫名其妙。

比如一部警匪片叫《反收数特遣队》，“收数”在粤语里是催债的意思。

所以“反收数特遣队”就是专门反黑的警察部队。

吴镇宇演过《旺角揸fit人》张耀扬演过《去吧，揸fit人兵团》，“揸fit人”其实是负责人的意思。

韦家辉为“银河映像”拍的另类力作《一个字头的诞生》，很zan。

“字头”在这里指的是堂口，“一个字头的诞生”就意为一个新的堂口诞生。

因为香港主语是粤语，片名粤语化也十分严重。

周星驰有一部很出色的电影，在内地市场上反响不高，远不如同一题材的《九品芝麻官》。

君君觉得很大程度上就是片名背锅——《算死草》。

在我们很多人看来，这片名也太奇葩了吧，完全不知道它要讲什么啊！ 

其实“算死草”是粤语中的俚语，形容一个人很有心计，能掐会算。

郑裕铃当年拍有一个“表姐系列”，《表姐，你好嘢》、《表姐，你玩嘢》。

当时有很多人以为是繁体字，直接把“嘢”写成了“野”，片名突变成画风。

其实“好嘢”字翻成普通话大概就是“了不起，厉害之意”，但读起来没意思许多。

还有《猪扒大联盟》，猪扒相当于大家说的“恐龙妹”，也是丑女孩的意思。

有一些电影名字上带有水果，但又不是在说水果，电影里也没提到。

比如张国荣的《柠檬可乐》，陈小东的《苹果的滋味》。

“柠檬”“苹果”这两水果，青春气息强烈，电影内容也是直指青春。

（柠檬可乐剧照，好青涩）

当时的香港电影处于井喷期，什么名字吸引人就起什么名字，（原来你就是最早的标题党！）

但旁边有电影局之类的看管着，不能放肆又不舍得放弃，便常常打起擦边球来。

比如李丽珍的《》，名字起得含蓄挑逗不露骨，靠的是大家心领神会。

（这起名字的能力也是没谁了）

香港文艺片导演起的名字都很精致，而王家卫的片名就跟让人摸不着头脑。

比如集齐了张学友、张曼玉、刘德华的这部快意恩仇的黑帮片《旺角卡门》。

（这张著名的表情包就是出自这部电影哦）

原来经典歌剧《卡门》与《旺角卡门》的结局是相通的。只不过是把“卡门”移到香港“旺角”

还有一部《2046》，据说是王家卫在97年时候打算拍一部电影。

刚好想到香港政策说50年不变，推算起来2046就是最后一年。就用了这个名字。

顺便说一句，君君推算了三次1997加50，结果还是2047。导演你是不是暴露了什么...

最后不得不再感叹一句，香港电影的片名真有意思啊！